1
00:00:55,583 --> 00:00:58,383
{\an8}Mijn leven was een reeks onmogelijke dingen.
2
00:01:00,138 --> 00:01:04,150
{\an8}Maar "onmogelijk" is geen feit,
3
00:01:05,320 --> 00:01:06,950
{\an8}maar een kwestie van mening.
4
00:01:13,009 --> 00:01:15,892
Het onmogelijke veranderen
mogelijk maken is moeilijk.
5
00:01:17,188 --> 00:01:19,695
Het staat vol met harde klappen,
6
00:01:19,779 --> 00:01:22,453
laat vaak littekens achter.
7
00:01:24,083 --> 00:01:27,651
Maar littekens zijn tekenen van
blessures overwinnen.
8
00:01:53,000 --> 00:01:56,084
Slechts één ding heeft de kracht om dat te doen,
9
00:02:04,084 --> 00:02:06,834
en dat is liefde.
10
00:02:08,876 --> 00:02:11,918
Zo heb ik haar gegeven
11
00:02:12,001 --> 00:02:15,127
de glorieuze trofee.
12
00:02:15,668 --> 00:02:18,419
- Alweer?
- Alsjeblieft, stop met liegen!
13
00:02:18,502 --> 00:02:20,794
- Dus dat is allemaal een leugen?
- Hij praat weer onzin.
14
00:02:21,544 --> 00:02:24,086
Nu je vermaakt bent,
laten we beginnen met de les!
15
00:02:25,586 --> 00:02:27,253
Houd daarmee op!
16
00:02:27,336 --> 00:02:30,503
- Vertel ons nog een verhaal!
- Laten we beginnen! Verspreid!
17
00:02:36,128 --> 00:02:38,087
VAN HWAN SEUNG-HEE
18
00:02:47,588 --> 00:02:48,713
Hwan Seung-hee.
19
00:02:50,338 --> 00:02:51,546
Ik heb het nooit geweten
20
00:02:52,296 --> 00:02:55,755
de achternaam "Hwan" bestond tot die dag.
21
00:03:02,672 --> 00:03:06,589
{\an8}JUNI 2005
22
00:03:06,672 --> 00:03:09,464
Kom naar mij. Jij klootzak!
23
00:03:10,256 --> 00:03:11,589
Een wapen...
24
00:03:14,340 --> 00:03:16,673
Waarom blijf je ruzie zoeken?
25
00:03:16,756 --> 00:03:19,090
Wat is de reden deze keer?
26
00:03:19,173 --> 00:03:21,007
Zeg iets!
27
00:03:21,090 --> 00:03:23,549
Waarom straf ik jou?
28
00:03:23,632 --> 00:03:25,840
- Weet je dat?
- Ja!
29
00:03:25,924 --> 00:03:29,216
Ja? En je hebt nog steeds gevochten?
30
00:03:41,675 --> 00:03:42,508
Hallo?
31
00:03:42,592 --> 00:03:44,759
- Je hebt een nieuwe overnemer.
- Wat is er gebeurd?
32
00:03:45,342 --> 00:03:46,384
Waag het niet om te bewegen!
33
00:03:46,467 --> 00:03:47,675
- Zitten.
- Ja.
34
00:03:49,801 --> 00:03:51,676
Hwan Seung-hee.
35
00:03:51,759 --> 00:03:53,884
Ik heb nog nooit een Hwan gezien.
36
00:03:53,968 --> 00:03:56,509
Je kwam naar Gangneung
Helemaal uit Jeonju?
37
00:03:58,801 --> 00:04:00,218
Je cijfers zijn uitstekend.
38
00:04:03,135 --> 00:04:06,719
Senioren stappen doorgaans niet over.
Zal alles goed met je zijn?
39
00:04:06,802 --> 00:04:08,469
Het is prima.
40
00:04:09,510 --> 00:04:11,552
- Blijf hier even.
- Oké.
41
00:04:16,553 --> 00:04:19,678
Hallo, is dit je eerste overstap?
42
00:04:22,053 --> 00:04:24,720
Ik ben ook hierheen overgestapt.
Eerste semester, vorig jaar.
43
00:04:25,303 --> 00:04:28,304
Als u advies nodig heeft,
praat gerust met mij.
44
00:04:29,137 --> 00:04:30,804
Ik ben Hwang Woo-yeon, klas 1.
45
00:04:35,846 --> 00:04:39,221
Oké, dit is het niet
de beste eerste indruk,
46
00:04:40,305 --> 00:04:41,346
maar ik ben een goede kerel.
47
00:04:43,555 --> 00:04:46,513
Hwang Woo-yeon, Klasse 1,
je broek is gescheurd.
48
00:04:48,180 --> 00:04:49,514
Verdomme.
49
00:04:59,264 --> 00:05:00,098
NIEUWE KUIKEN IS HEET
50
00:05:00,181 --> 00:05:01,056
IS ER EEN HWAN?
51
00:05:01,139 --> 00:05:02,056
Ze komt uit JEONJU
52
00:05:02,140 --> 00:05:03,015
ZO LEUK!
53
00:05:03,098 --> 00:05:04,140
Ik ga haar mee uit vragen
54
00:05:04,223 --> 00:05:05,390
Heb je een foto gekregen?
55
00:05:05,473 --> 00:05:06,598
Shit, stop met fotograferen.
56
00:05:08,640 --> 00:05:10,015
Rot op, klootzak.
57
00:05:11,807 --> 00:05:12,724
Seung-hee!
58
00:05:12,807 --> 00:05:14,557
Laten we met elkaar omgaan.
59
00:05:17,849 --> 00:05:19,391
Ze is een harde noot.
60
00:05:25,350 --> 00:05:26,391
Hé, kijk!
61
00:05:29,267 --> 00:05:32,934
HET NIEUWE MEISJE BEHOORT TOT TAEK-KI,
LAAT HAAR DUS MET rust!
62
00:05:33,975 --> 00:05:35,309
Verspringen!
63
00:05:38,309 --> 00:05:40,684
Shit, heb je het gezien? 2,7m!
64
00:05:40,767 --> 00:05:42,226
Heb je dat gedaan?
65
00:05:42,726 --> 00:05:44,809
- Oké. Tweede sprong!
- Wat een domkop.
66
00:05:45,434 --> 00:05:46,351
Kijk daar eens naar.
67
00:05:56,185 --> 00:05:58,602
{\an8}TAEK-KI'S MEISJE
T HOUDT VAN S
68
00:06:02,519 --> 00:06:03,561
Wat is het?
69
00:06:04,311 --> 00:06:05,228
Nou...
70
00:06:08,645 --> 00:06:11,687
Stomme klootzakken, zo irritant.
71
00:06:13,728 --> 00:06:15,062
Je past je snel aan.
72
00:06:17,895 --> 00:06:22,354
Als overnemers,
wil je een vluggertje gaan doen?
73
00:06:23,729 --> 00:06:28,229
Vluggertje. Het is kort en spontaan
episode van seksuele activiteit.
74
00:06:28,854 --> 00:06:31,355
Ik ben in de war. Wat denkt ze?
75
00:06:31,438 --> 00:06:34,563
Ik kan mijn kalmte niet verliezen, nooit.
76
00:06:35,772 --> 00:06:37,188
Moeten wij?
77
00:06:38,022 --> 00:06:40,522
- Kijk niet op, anders vermoord ik je.
- Ik kijk niet!
78
00:06:40,605 --> 00:06:42,856
- Schiet op!
- Niet kijken!
79
00:06:43,522 --> 00:06:45,147
Ik heb tteokbokki nodig.
80
00:06:46,022 --> 00:06:47,398
Weet jij een goede plek?
81
00:06:54,023 --> 00:06:55,273
Het eten is hier goed.
82
00:06:57,773 --> 00:06:59,107
Ben je ziek?
83
00:06:59,190 --> 00:07:01,440
Nee, ik ben supergezond.
84
00:07:04,566 --> 00:07:07,149
Kom je oorspronkelijk uit Jeonju?
85
00:07:07,899 --> 00:07:09,108
Nee, ik kom uit Daejeon.
86
00:07:09,691 --> 00:07:11,483
Daejeon? Ben je daar geboren?
87
00:07:12,274 --> 00:07:14,525
Bent u van de volkstelling?
88
00:07:15,358 --> 00:07:18,108
Mag ik wat beignet en lever?
89
00:07:18,192 --> 00:07:19,650
- Oké.
- Bedankt.
90
00:07:19,733 --> 00:07:21,859
GEMAKKELIJKE WINKEL
91
00:07:26,859 --> 00:07:28,567
Hé, laten we gaan!
92
00:07:32,443 --> 00:07:33,776
Wat heb je gekocht?
93
00:07:33,859 --> 00:07:35,610
Nou ja, weet je.
94
00:07:36,443 --> 00:07:39,235
Wat? O, sigaretten?
95
00:07:39,902 --> 00:07:42,735
Wanneer was je eerste vluggertje?
96
00:07:43,652 --> 00:07:45,694
Wat? Graad 8?
97
00:07:45,777 --> 00:07:48,944
Echt? Dat is snel...
98
00:07:49,027 --> 00:07:50,402
Je bent zo vies!
99
00:07:50,486 --> 00:07:52,069
Waarom is dat vies?
100
00:07:52,153 --> 00:07:55,945
Kersen knallen op die leeftijd
is zeker niet schoon.
101
00:07:57,486 --> 00:08:00,278
Kersen knallen? Wat is dat?
102
00:08:09,237 --> 00:08:10,821
- Wat heb je gekocht?
- Houd daarmee op!
103
00:08:10,904 --> 00:08:12,404
- Laat het me zien!
- Doe dat niet!
104
00:08:12,487 --> 00:08:14,321
- Bullcrap!
- Zo is het niet!
105
00:08:14,404 --> 00:08:16,488
Kom op! Geef het!
106
00:08:17,154 --> 00:08:19,696
Wat? Geluksbrenger? Ultradun condoom?
107
00:08:23,363 --> 00:08:26,822
Er bestaan veel jargontermen voor het overslaan van een les.
108
00:08:26,905 --> 00:08:29,155
Klassiek, spijbelen,
of overnachten in Engeland.
109
00:08:29,239 --> 00:08:32,447
Er zijn veel adequate woorden
ervoor. Waarom dan?
110
00:08:32,531 --> 00:08:35,781
Jij perverse klootzak!
Waar zie je mij voor aan?
111
00:08:35,864 --> 00:08:38,573
Het is nog steeds een mysterie
waarom het "vluggertje" is in Jeonju.
112
00:08:41,490 --> 00:08:42,615
Shit!
113
00:08:42,698 --> 00:08:46,240
Waarom heb je niet gewoon jargon gebruikt?
weet iedereen het?
114
00:08:46,323 --> 00:08:48,865
Het is een les overslaan of spijbelen!
115
00:08:48,949 --> 00:08:50,032
Jij stomme klootzak!
116
00:08:54,532 --> 00:08:56,366
Wat? Wat is er mis?
117
00:09:01,200 --> 00:09:02,533
Geen vluggertje vandaag?
118
00:09:02,616 --> 00:09:03,866
Houd daarmee op!
119
00:09:05,116 --> 00:09:07,283
- Vluggertje?
- Stop!
120
00:09:07,367 --> 00:09:09,575
- Wanneer heb je het gedaan?
- Stil!
121
00:09:10,367 --> 00:09:11,825
Seung-hee...
122
00:09:13,784 --> 00:09:15,576
Houd verdomme je mond!
123
00:09:22,576 --> 00:09:24,868
Ik ben nog niet klaar, klootzak!
124
00:09:33,619 --> 00:09:35,119
Jij teef!
125
00:09:49,328 --> 00:09:51,120
Je houdt echt van tteokbokki.
126
00:09:51,203 --> 00:09:53,412
En je houdt echt van vechten.
127
00:09:53,495 --> 00:09:56,870
Als je er zoveel van houdt,
krijg er tenminste voor betaald.
128
00:09:57,370 --> 00:09:59,621
Taek-ki's jongens waren naar je op zoek.
129
00:10:00,246 --> 00:10:01,287
Dus wat?
130
00:10:01,954 --> 00:10:04,621
Als je ze vertelt dat we aan het daten zijn,
ze zullen je niet lastig vallen.
131
00:10:06,038 --> 00:10:09,455
Je kunt doen alsof,
anders blijven ze je lastigvallen.
132
00:10:10,163 --> 00:10:11,497
Die jongens zijn hooligans.
133
00:10:11,580 --> 00:10:13,663
Kijk wie er praat. Jij bent dezelfde.
134
00:10:14,372 --> 00:10:16,830
- Ik heb een reden.
- Een reden? Dat is een excuus.
135
00:10:18,039 --> 00:10:19,206
Seung-hee!
136
00:10:20,997 --> 00:10:23,331
Ik was 164 cm lang toen ik hierheen verhuisde.
137
00:10:23,414 --> 00:10:26,039
Ze pikten mij op en noemden mij City Hick,
138
00:10:26,123 --> 00:10:28,331
maar ik dronk
drie flessen melk per dag,
139
00:10:28,415 --> 00:10:30,956
en een groeispurt gehad.
Dus nu betaal ik ze terug.
140
00:10:31,040 --> 00:10:32,373
Eén voor één.
141
00:10:32,457 --> 00:10:34,915
Je leidt een ingewikkeld leven.
Nee, dank je.
142
00:10:36,707 --> 00:10:38,124
Wat als ik nooit meer vecht?
143
00:10:38,707 --> 00:10:39,832
Ik beloof het.
144
00:10:39,915 --> 00:10:41,041
Jij klootzak...
145
00:10:41,874 --> 00:10:43,166
Hé, stad Hick.
146
00:10:46,708 --> 00:10:48,166
Dus jullie twee zijn aan het lunchen?
147
00:10:49,583 --> 00:10:50,791
Ben je gek?
148
00:10:50,875 --> 00:10:52,250
We zijn aan het daten.
149
00:10:53,291 --> 00:10:56,125
Laat ons met rust.
We willen rustig lunchen.
150
00:10:57,500 --> 00:10:58,792
We zijn aan het daten.
151
00:11:01,834 --> 00:11:05,126
Je leven op school zal zwaar worden.
152
00:11:06,709 --> 00:11:07,709
Zou je ons kunnen verlaten?
153
00:11:14,335 --> 00:11:17,460
- Houd je aan je belofte.
- Ja, mevrouw!
154
00:11:18,210 --> 00:11:19,960
- Gooi het weg.
- Hé, Taek-ki!
155
00:11:21,627 --> 00:11:25,794
Dus je geeft de wraak op voor de liefde?
156
00:11:25,877 --> 00:11:28,419
Ik werd het beu om stoten te geven.
157
00:11:28,502 --> 00:11:30,669
Keer op keer hetzelfde gedoe.
158
00:11:30,753 --> 00:11:32,544
Ben je volwassen na één vluggertje?
159
00:11:32,628 --> 00:11:34,920
- Stomme klootzak.
- Ik wil ook volwassen worden.
160
00:11:35,003 --> 00:11:37,253
- Ik wil een man zijn.
- Schiet!
161
00:11:39,628 --> 00:11:40,712
Shit.
162
00:11:41,795 --> 00:11:43,795
Wat is er gebeurd? Heeft iemand je in elkaar geslagen?
163
00:11:44,462 --> 00:11:48,004
Mijn vader sloeg me terwijl ik tv keek.
164
00:11:48,087 --> 00:11:49,046
Wat?
165
00:11:54,338 --> 00:11:56,921
Je straf is oraal vergif.
166
00:11:58,880 --> 00:12:01,505
Hij pleegt een misdaad en krijgt orale seks!
167
00:12:02,297 --> 00:12:04,255
- Heb ik dat net gehoord?
- Wat zei je?
168
00:12:05,422 --> 00:12:08,547
- Wat een domkop!
- Dat heb ik gehoord!
169
00:12:10,922 --> 00:12:12,506
Laat me gaan, gekke idioot.
170
00:12:12,589 --> 00:12:13,964
Bedankt.
171
00:12:14,048 --> 00:12:15,464
Bedankt.
172
00:12:17,423 --> 00:12:20,256
Dit voer is niet geschikt
pre-phys ed universiteitsstudenten.
173
00:12:27,674 --> 00:12:29,716
Je hoeft hier niet te zitten.
174
00:12:30,299 --> 00:12:32,716
Wat is er mis met een lege stoel innemen?
175
00:12:41,383 --> 00:12:42,717
- Wat?
- Wat was dat nou net?
176
00:12:45,342 --> 00:12:46,800
Je hebt wat melk bij je.
177
00:12:59,468 --> 00:13:02,801
- Wat is hij aan het doen?
- Die domkop...
178
00:13:04,051 --> 00:13:05,635
Ben ik niet zo betrouwbaar?
179
00:13:06,218 --> 00:13:10,052
Als het niet voor mij was,
Je had geraakt kunnen worden.
180
00:13:20,886 --> 00:13:23,928
- Hoi! Wacht op mij!
- Het is zo koud!
181
00:13:26,970 --> 00:13:27,970
Wat?
182
00:13:29,595 --> 00:13:31,845
{\an8}HET IS MIJN 20E HUWELIJKSVERJAARDAG
KOM MORGEN TERUG
183
00:13:38,346 --> 00:13:39,971
Wat wil je studeren aan de universiteit?
184
00:13:43,054 --> 00:13:44,846
Ik heb er nog niet over nagedacht.
185
00:13:46,930 --> 00:13:50,680
Ik hou van tekenen, maar waarschijnlijk wel
zal daar geen geld aan verdienen.
186
00:13:52,097 --> 00:13:55,389
Waarom studeer je nooit?
Geen interesse in de universiteit?
187
00:13:55,930 --> 00:13:58,264
Of is uw familie rijk?
188
00:13:58,889 --> 00:14:00,389
Studeren is zo saai.
189
00:14:00,472 --> 00:14:03,014
Schoolboeken lezen wel
het minst leuke om te doen.
190
00:14:03,098 --> 00:14:07,015
Studeer je voor je plezier?
Stop met het verspillen van je leven.
191
00:14:07,098 --> 00:14:08,515
Ik zal 80 worden.
192
00:14:08,598 --> 00:14:11,182
Dus laat mij er nog een paar jaar plezier van hebben.
Hoe is dat mijn tijd aan het verspillen?
193
00:14:11,890 --> 00:14:15,890
Idioot, je zult een zwaar leven leiden
omdat je een paar jaar hebt verspild.
194
00:14:16,515 --> 00:14:19,724
Dus veel plezier en studeer ook.
195
00:14:20,766 --> 00:14:22,141
Doe je dat met opzet?
196
00:14:23,183 --> 00:14:26,474
Doen alsof ze stoer zijn,
harde woorden zeggen. Rechts?
197
00:14:27,308 --> 00:14:28,350
Wat dan ook.
198
00:14:28,433 --> 00:14:29,891
Ik had gelijk.
199
00:14:32,017 --> 00:14:33,600
Kijk, de homeroomleraar is daar!
200
00:14:33,683 --> 00:14:35,433
- Hoi! Jullie twee!
- Wat?
201
00:14:35,517 --> 00:14:37,225
- Shit.
- Laat me je niet betrappen!
202
00:14:37,725 --> 00:14:39,350
Stop daar!
203
00:14:39,434 --> 00:14:40,517
- Verdomd!
- Stop!
204
00:14:40,601 --> 00:14:42,517
- Ik ga je halen!
- Volg ons niet!
205
00:14:42,601 --> 00:14:44,893
Stop daar, jullie punkers!
206
00:14:45,851 --> 00:14:48,101
Jij dwerg! Ik ga je vangen!
207
00:14:48,184 --> 00:14:50,726
Ik zei: stop! Punkers!
208
00:15:05,477 --> 00:15:08,311
Ik zal je pakken! Stop daar!
209
00:15:09,311 --> 00:15:12,853
Ik zei dat jullie klaar zijn. Stop!
210
00:15:14,853 --> 00:15:16,353
Waar zijn ze?
211
00:15:22,270 --> 00:15:24,771
Hé, jij giraffe!
212
00:15:25,896 --> 00:15:27,104
Dwerg!
213
00:15:29,771 --> 00:15:31,521
Ik hoor jullie ademen!
214
00:15:32,813 --> 00:15:36,897
Ik zal het je rustig aan doen, dus kom nu naar buiten.
215
00:15:39,897 --> 00:15:41,939
- Kom je er niet uit?
- Niet bewegen!
216
00:15:42,022 --> 00:15:44,147
- Ik probeer...
- Blijf je hier de hele nacht?
217
00:15:44,230 --> 00:15:46,147
Kun je een beetje opschuiven?
218
00:15:46,231 --> 00:15:47,897
- Stop met kronkelen!
- Dit is je laatste kans.
219
00:15:49,523 --> 00:15:51,898
- Kom naar buiten!
- Verdomde leraar...
220
00:15:54,940 --> 00:15:56,231
Ik zou moeten stoppen met roken.
221
00:15:58,273 --> 00:15:59,482
Ik denk dat hij weg is.
222
00:15:59,565 --> 00:16:01,273
- Is hij dat?
- Ik denk het wel.
223
00:16:09,024 --> 00:16:10,941
Je leest dus alles.
224
00:16:11,024 --> 00:16:13,899
Wat bedoel je?
Ik ben gewoon nieuwsgierig naar alles.
225
00:16:15,191 --> 00:16:16,525
Wanneer ben je jarig?
226
00:16:16,608 --> 00:16:18,941
Moederdag, 8 mei.
227
00:16:19,025 --> 00:16:21,567
Maar we wisselen geen geschenken uit.
228
00:16:21,650 --> 00:16:23,358
Heilige onzin. Nieuwjaar voor mij.
229
00:16:23,442 --> 00:16:26,150
Mijn cadeau is altijd geld voor nieuwjaar,
230
00:16:26,234 --> 00:16:28,609
en mijn taart was
altijd die soep voor nieuwjaar.
231
00:16:29,526 --> 00:16:31,276
Wat dan ook. Wat dacht je van een film?
232
00:16:31,942 --> 00:16:32,943
Oké.
233
00:16:33,734 --> 00:16:35,776
Schrijft u in al uw boeken op deze manier?
234
00:16:35,859 --> 00:16:38,026
Wanneer, waar en wat je deed
toen je het boek kocht?
235
00:16:38,610 --> 00:16:42,235
Het is beter om een herinnering vast te leggen
dan alleen mijn naam schrijven.
236
00:16:43,360 --> 00:16:44,985
Wat? Buitenaardse wezens?
237
00:16:46,777 --> 00:16:50,277
Welk genre vind je leuk? Komedie? Thriller?
238
00:16:50,986 --> 00:16:53,194
Hé, wat dacht je van iets erotisch?
239
00:16:53,861 --> 00:16:56,319
Ik heb gehoord dat alle jongens zulke dingen hebben.
240
00:16:58,361 --> 00:16:59,236
Erotisch?
241
00:16:59,320 --> 00:17:02,570
Je weet wel, met tieten en konten.
242
00:17:04,528 --> 00:17:07,528
Daar ben ik al overheen gegroeid...
243
00:17:08,237 --> 00:17:09,112
- Wacht!
- Houd op!
244
00:17:09,195 --> 00:17:11,904
Ik heb een verliezersvriend genaamd Geun-nam,
245
00:17:11,987 --> 00:17:14,946
en hij liet ze hier achter!
246
00:17:16,071 --> 00:17:19,321
Dus jongens, kijk hier echt naar
en masturberen?
247
00:17:19,904 --> 00:17:24,405
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Wanneer beginnen jongens met masturberen?
248
00:17:27,197 --> 00:17:28,238
Zeg eens.
249
00:17:29,989 --> 00:17:31,114
Wat in vredesnaam?
250
00:17:31,822 --> 00:17:35,031
Dit is een modern tijdperk, kun je me vertellen.
251
00:17:35,114 --> 00:17:36,447
Wanneer ben je begonnen?
252
00:17:43,365 --> 00:17:44,240
Wanneer?
253
00:17:45,073 --> 00:17:46,615
Nou...
254
00:17:48,907 --> 00:17:51,865
Rond 23.00 uur?
255
00:17:54,907 --> 00:17:58,032
Jij domkop,
Het was niet haar bedoeling om naar de tijd te vragen.
256
00:17:58,116 --> 00:18:01,699
Waarom zei je niet 11 jaar oud?
Dat had een beter antwoord kunnen zijn.
257
00:18:04,741 --> 00:18:07,866
Middernacht voor Assepoester
258
00:18:07,950 --> 00:18:10,367
23.00 uur voor Woo-yeon
259
00:18:10,450 --> 00:18:12,617
Houd daarmee op!
260
00:18:12,700 --> 00:18:13,950
Ik vermoord je!
261
00:18:14,034 --> 00:18:16,034
Oké, ik beloof het, ik zal stoppen.
262
00:18:18,451 --> 00:18:21,951
Als de tijd verstrijkt
263
00:18:22,034 --> 00:18:25,784
Het is helemaal niets
264
00:18:25,868 --> 00:18:28,451
Lach het weg
265
00:18:29,535 --> 00:18:30,993
Ik hou echt van dat liedje.
266
00:18:31,868 --> 00:18:36,119
Als ik verdrietig ben,
Ik luister er keer op keer naar,
267
00:18:36,202 --> 00:18:37,994
en ik voel me beter.
268
00:18:40,077 --> 00:18:42,244
Ik kan vanaf hier alleen naar huis lopen.
269
00:18:42,327 --> 00:18:44,328
Hop maar. Ik breng je naar huis.
270
00:18:44,411 --> 00:18:46,911
Het is oké. Tot ziens op school.
271
00:18:49,536 --> 00:18:51,912
- Welterusten! Zie je morgen!
- Doei!
272
00:18:51,995 --> 00:18:54,495
Ik ga! Doei!
273
00:19:09,330 --> 00:19:12,538
Nul, vijf, nul, acht.
274
00:19:12,621 --> 00:19:13,830
NIEUWE PASSCODE OPSLAAN?
275
00:19:19,664 --> 00:19:21,872
Heilige koe! Wie ben je?
276
00:19:21,955 --> 00:19:23,706
Heilige shit!
277
00:19:24,747 --> 00:19:28,664
Kan ik hier een paar dagen blijven?
Ik ben te beschaamd om naar huis te gaan.
278
00:19:29,206 --> 00:19:30,914
Wat heb je deze keer gedaan?
279
00:19:31,706 --> 00:19:33,956
Ik had een verschrikkelijke dag,
280
00:19:34,540 --> 00:19:37,082
en voelde zich verdrietig. Dus ik rukte me af.
281
00:19:38,415 --> 00:19:40,374
Ik heb mijn deur op slot gedaan,
282
00:19:40,457 --> 00:19:42,290
en zet hete porno op.
283
00:19:42,874 --> 00:19:43,707
Weet je.
284
00:19:48,249 --> 00:19:49,708
En godverdomme...
285
00:19:50,499 --> 00:19:53,875
Ik keek naar rechts en zag
iemand had mij cake en sap gebracht.
286
00:19:54,375 --> 00:19:56,000
Je bent walgelijk.
287
00:19:56,083 --> 00:19:57,708
Dat is niet alles!
288
00:19:58,208 --> 00:20:00,750
Mijn familieleden kwamen vandaag langs.
289
00:20:01,709 --> 00:20:03,459
Het had mijn tante kunnen zijn,
290
00:20:03,542 --> 00:20:05,876
mijn neef, of moeder...
291
00:20:06,959 --> 00:20:08,251
Ik heb geen idee.
292
00:20:09,959 --> 00:20:11,418
Papa zou het begrijpen, toch?
293
00:20:12,209 --> 00:20:14,501
Ga zelfmoord plegen, sukkel!
294
00:20:16,168 --> 00:20:18,585
- Wat?
- Wat is er aan de hand?
295
00:20:20,085 --> 00:20:20,960
Wat ga je doen?
296
00:20:21,043 --> 00:20:22,835
Wat in vredesnaam? Wat is het?
297
00:20:22,918 --> 00:20:25,877
Ik heb genoeg gehad. Laten we naar boven gaan.
298
00:20:26,585 --> 00:20:27,669
Boven waar?
299
00:20:28,252 --> 00:20:30,961
Ik moet je een zweep geven
om hier de orde te handhaven.
300
00:20:31,961 --> 00:20:33,711
Sta op, klootzak.
301
00:20:38,378 --> 00:20:40,461
Zeker, het handhaven van de orde is belangrijk.
302
00:20:41,795 --> 00:20:44,295
Steek uw hand op als u
denk dat je sterker bent dan ik.
303
00:20:44,962 --> 00:20:45,837
Hier.
304
00:20:45,920 --> 00:20:48,420
Oké, Taek-ki. Nog iemand?
305
00:20:49,254 --> 00:20:51,004
- Niemand?
- Mij.
306
00:20:51,087 --> 00:20:52,504
Oké, Jin Sam.
307
00:20:53,337 --> 00:20:54,879
Nog iemand?
308
00:20:57,213 --> 00:20:58,380
Dus jullie twee,
309
00:20:58,963 --> 00:21:00,046
en dan ik.
310
00:21:00,130 --> 00:21:02,338
Dan ben ik de derde.
Ben je nu gelukkig?
311
00:21:02,422 --> 00:21:04,422
Ben je mij aan het manipuleren?
312
00:21:05,963 --> 00:21:07,755
Hé, hou op!
313
00:21:07,839 --> 00:21:09,047
Kom op, klootzak!
314
00:21:12,464 --> 00:21:13,589
Vrolijk?
315
00:21:14,381 --> 00:21:15,298
We zijn geregeld.
316
00:21:16,298 --> 00:21:19,548
- Godverdomme!
- Ik zei: laten we stoppen.
317
00:21:19,631 --> 00:21:21,465
Ik heb het je toegegeven, is dat niet genoeg?
318
00:21:21,548 --> 00:21:22,923
Laat mij los!
319
00:21:24,090 --> 00:21:25,965
- Jij klootzak!
- Taek-ki! Kom op, mens!
320
00:21:26,048 --> 00:21:28,007
Hij knielde voor je neer!
321
00:21:28,090 --> 00:21:30,049
Laat mij los! Blijf hierbuiten!
322
00:21:30,132 --> 00:21:32,799
- Laten we stoppen!
- Jij klootzak!
323
00:21:37,549 --> 00:21:39,091
Waarom vecht hij niet terug?
324
00:21:51,384 --> 00:21:52,967
Wat? Zit er iets op mijn gezicht?
325
00:22:00,551 --> 00:22:03,510
Je bent onder de indruk
dat ik mijn belofte heb gehouden, jij niet?
326
00:22:18,302 --> 00:22:19,802
Wat ben je aan het doen?
327
00:22:23,011 --> 00:22:24,511
Elke kans die je krijgt...
328
00:22:24,594 --> 00:22:27,053
Dat is alles waar je aan denkt.
329
00:22:27,595 --> 00:22:28,803
Waarover?
330
00:22:29,803 --> 00:22:32,262
Dus als je sneeuwkrab wilt eten,
331
00:22:32,345 --> 00:22:34,345
- je moet het opvouwen en...
- Houd op!
332
00:22:38,012 --> 00:22:39,012
METEOREN LEVERING
333
00:22:44,096 --> 00:22:45,304
Wat is er mis?
334
00:22:46,471 --> 00:22:47,388
Hoi.
335
00:22:49,305 --> 00:22:51,513
Eet iets.
336
00:22:52,180 --> 00:22:53,555
Je hebt zelfs de lunch overgeslagen.
337
00:22:56,055 --> 00:22:58,264
Moet ik je eten geven? Eet jij dan?
338
00:23:01,931 --> 00:23:03,181
Ben je ziek?
339
00:23:04,556 --> 00:23:06,514
Of is het die tijd van de maand?
340
00:23:08,181 --> 00:23:10,765
Heb je dan ruzie gehad met je moeder?
341
00:23:11,806 --> 00:23:15,598
- Wat is er aan de hand? Zeg eens!
- Stop er gewoon mee! Laat me met rust!
342
00:23:19,432 --> 00:23:21,932
Je hebt wat humeur...
343
00:23:22,016 --> 00:23:24,224
Wat dan ook! Eet het of gooi het!
344
00:23:52,060 --> 00:23:58,060
Trek gewoon een grote glimlach op
345
00:23:58,143 --> 00:23:59,810
Het is een prachtige wereld
346
00:23:59,893 --> 00:24:01,935
Lach nog eens
347
00:24:02,019 --> 00:24:05,436
Lach groter
348
00:24:05,519 --> 00:24:08,352
Als de tijd verstrijkt
349
00:24:08,436 --> 00:24:11,644
Het is helemaal niets
350
00:24:11,728 --> 00:24:13,353
Lach het weg
351
00:24:13,436 --> 00:24:18,687
Glimlach nog een keer breed
352
00:24:18,770 --> 00:24:21,145
-Lach alsof je alles hebt
-Gekke klootzak.
353
00:24:21,228 --> 00:24:23,229
-Dus gewoon lachen
-Dat is best goed.
354
00:24:23,312 --> 00:24:25,645
Glimlach
355
00:24:26,812 --> 00:24:29,146
Glimlach het maar weg
356
00:24:30,187 --> 00:24:33,104
Ik was boos
357
00:24:33,688 --> 00:24:36,938
En ik was ook geïrriteerd
358
00:24:37,021 --> 00:24:41,605
Beklaag mijn ongeluk
359
00:24:42,188 --> 00:24:46,814
Mijn liefde komt nooit meer terug
360
00:24:46,897 --> 00:24:49,981
En mijn toekomst voelt somber
361
00:24:50,564 --> 00:24:54,898
Nou, het is zo gemakkelijk om op te geven
362
00:24:55,939 --> 00:24:58,273
Maar zo is het leven
363
00:24:58,856 --> 00:25:03,148
Het voelt alsof er alleen maar slechte dingen gebeuren
364
00:25:03,773 --> 00:25:07,024
Het is allemaal aan jou
365
00:25:07,107 --> 00:25:12,399
Dus zet gewoon een grote glimlach op
366
00:25:19,733 --> 00:25:20,983
Tada!
367
00:25:24,025 --> 00:25:26,608
Dit kleine ding kan meer dan 60 nummers bevatten.
Geweldig, toch?
368
00:25:30,650 --> 00:25:34,651
Een bedankje zou leuk zijn.
369
00:25:36,901 --> 00:25:40,276
Ik ben er niet zo goed in om dat te zeggen,
en ik heb daar niet veel kansen voor gehad.
370
00:25:41,568 --> 00:25:43,776
Wat is er zo moeilijk aan?
371
00:25:45,235 --> 00:25:48,402
Nou, het is alsof...
372
00:25:48,902 --> 00:25:50,277
een groet.
373
00:25:55,861 --> 00:25:58,069
Geef me je hand.
Ik heb ook iets voor jou.
374
00:26:00,236 --> 00:26:01,319
Hier.
375
00:26:01,403 --> 00:26:02,486
Slechts één hand.
376
00:26:02,570 --> 00:26:04,778
- Net links.
- Oké, prima.
377
00:26:05,486 --> 00:26:06,737
Beweeg niet.
378
00:26:07,403 --> 00:26:09,612
Beweeg niet, blijf stil.
379
00:27:02,241 --> 00:27:04,449
Seung-hee, laten we tteokbokki eten!
380
00:27:06,866 --> 00:27:08,116
Het nummer dat u hebt gebeld...
381
00:27:08,200 --> 00:27:09,783
Ze heeft het uitgeschakeld?
382
00:27:11,867 --> 00:27:14,033
{\an8}METEORENAFVAL
383
00:27:21,201 --> 00:27:22,701
Hij is al de hele dag zo.
384
00:27:22,784 --> 00:27:26,493
- Nog steeds...
- Hij heeft alles vernield.
385
00:27:29,743 --> 00:27:31,410
Hoe gaat ze de winkel openen?
386
00:27:31,493 --> 00:27:32,910
{\an8}KAPSALON
387
00:27:32,993 --> 00:27:35,452
Hoe kan hij zichzelf haar echtgenoot noemen...
388
00:27:40,452 --> 00:27:43,411
Waarom ben ik met hem getrouwd...
389
00:27:58,953 --> 00:28:01,954
Je beantwoordde mijn telefoontjes niet...
390
00:28:02,537 --> 00:28:03,412
Ga!
391
00:28:04,204 --> 00:28:05,037
Nu!
392
00:28:48,582 --> 00:28:50,499
Hallo? Ben jij het, Seung-hee?
393
00:28:50,582 --> 00:28:51,583
Ja.
394
00:28:52,999 --> 00:28:54,374
Gaat het?
395
00:28:55,166 --> 00:28:56,250
Waar ben je?
396
00:28:57,208 --> 00:28:59,125
De man die je zag is mijn vader.
397
00:29:00,125 --> 00:29:03,917
Hij is een goede man, behalve als hij drinkt.
398
00:29:04,917 --> 00:29:07,125
Dus mijn moeder en ik zijn weggelopen.
399
00:29:07,709 --> 00:29:11,376
Deze keer vond hij ons echter snel.
400
00:29:14,376 --> 00:29:15,876
- Woo-yeon.
- Ja?
401
00:29:18,376 --> 00:29:22,043
Je bent een goede kerel. Zorg goed voor jezelf.
402
00:29:22,627 --> 00:29:25,127
Wat bedoel je daarmee?
403
00:29:25,210 --> 00:29:27,710
Hé, Seung-hee!
404
00:29:28,377 --> 00:29:29,960
Seung-hee!
405
00:30:07,880 --> 00:30:11,464
Als je de les overslaat om te huilen
hier als een baby omdat zij,
406
00:30:11,547 --> 00:30:14,256
Zal Min-jung je terugbrengen?
407
00:30:14,339 --> 00:30:15,881
Denk je dat ze dat zal doen?
408
00:30:19,339 --> 00:30:20,589
Hoi!
409
00:30:23,090 --> 00:30:24,965
Je komt echt niet naar buiten?
410
00:30:26,548 --> 00:30:29,548
Laat me met rust, ik word gek!
411
00:30:31,799 --> 00:30:35,049
Als je het zo zegt, voel ik me ook slecht.
412
00:30:36,341 --> 00:30:39,341
Weet je wat ik deed na de middelbare school?
413
00:30:40,091 --> 00:30:43,883
Ik was te dom voor de universiteit,
dus ik bakte kip.
414
00:30:43,966 --> 00:30:47,508
En er was een meisje op de universiteit
die regelmatig binnenkwam.
415
00:30:47,591 --> 00:30:49,175
Helemaal mijn type.
416
00:30:49,258 --> 00:30:53,467
Wij konden met elkaar overweg,
Ik kocht kip voor haar, en zelfs koffie.
417
00:30:54,884 --> 00:30:58,259
Dus vroeg ik haar mee uit,
En weet je wat ze zei?
418
00:30:59,551 --> 00:31:03,009
"Ik haat afwijzingen op de universiteit."
419
00:31:09,635 --> 00:31:11,093
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
420
00:31:11,177 --> 00:31:13,010
Geniet van een geweldige maaltijd. Tot ziens!
421
00:31:13,093 --> 00:31:14,802
Dit bier smaakt vlak.
422
00:31:14,885 --> 00:31:18,219
Een afgewezen student mag niet drinken.
Is uw proeftestscore hoger?
423
00:31:18,302 --> 00:31:21,886
Ja, inderdaad, ik ben nu op niveau drie.
424
00:31:21,969 --> 00:31:23,469
Dus welke universiteit?
425
00:31:23,553 --> 00:31:25,803
Uiteraard elke school in Seoul.
426
00:31:25,886 --> 00:31:29,470
Bekijk het eens. De kuikens zijn daar zo heet.
427
00:31:29,553 --> 00:31:31,511
Wat een warmte!
428
00:31:32,220 --> 00:31:35,095
Ik ga een Seoel-accent gaan gebruiken.
429
00:31:35,178 --> 00:31:36,595
En drink alleen Seoul-melk,
430
00:31:36,679 --> 00:31:39,762
en kleed je meer als iemand uit Seoul.
Zoals poloshirts en zo.
431
00:31:44,387 --> 00:31:46,596
Kerel, ik ga een drumstok nemen.
432
00:31:48,679 --> 00:31:51,930
Rechts? Zijn Seoul-kuikens niet hot?
433
00:31:52,596 --> 00:31:53,888
Zo verdomd heet...
434
00:31:54,388 --> 00:31:57,888
Dus jij wilt naar haar universiteit?
435
00:31:57,972 --> 00:31:58,805
Ja.
436
00:31:58,889 --> 00:32:02,264
Liefde en universiteit.
Het is alsof je 2 vliegen in 1 klap slaat.
437
00:32:02,347 --> 00:32:04,056
Wat een hoop onzin.
438
00:32:04,139 --> 00:32:07,181
Nou, we kunnen geen nee zeggen
als je wilt studeren.
439
00:32:07,264 --> 00:32:08,764
Dus, welke universiteit?
440
00:32:08,848 --> 00:32:10,181
Hankook Universiteit.
441
00:32:10,806 --> 00:32:12,140
Hankook Universiteit?
442
00:32:12,931 --> 00:32:13,848
In Seoel?
443
00:32:13,931 --> 00:32:14,973
Ja.
444
00:32:15,807 --> 00:32:18,348
Lach niet. Ik ga dit doen.
445
00:32:19,098 --> 00:32:21,307
Ik weet zeker dat je dat zult doen, dus welke studierichting?
446
00:32:22,015 --> 00:32:24,641
- Lichamelijke opvoeding.
- Wat? Lichamelijke opvoeding?
447
00:32:24,724 --> 00:32:27,016
Waarom? Omdat je denkt dat het makkelijk zal zijn?
448
00:32:27,724 --> 00:32:30,058
Houd op met lachen!
449
00:32:30,141 --> 00:32:32,641
Mam, ik wil bibimbap voor al mijn maaltijden.
450
00:32:32,724 --> 00:32:34,433
Ik ga ook tijd besparen met eten!
451
00:32:36,975 --> 00:32:38,808
Houd op met lachen!
452
00:32:39,433 --> 00:32:42,892
Hé, je wilt gewoon naar Seoul
met Geun-nam, toch?
453
00:32:43,559 --> 00:32:47,142
Dus wat?
Gingen jullie überhaupt naar de universiteit?
454
00:32:47,226 --> 00:32:50,476
Als Seung-hee naar Harvard had moeten gaan,
daar had je ook heen moeten gaan.
455
00:33:23,437 --> 00:33:24,270
Het is eenvoudig.
456
00:33:24,353 --> 00:33:26,729
- Beschouw de twee meisjes als één persoon.
- Maar je zei twee.
457
00:33:26,812 --> 00:33:27,854
Dat klopt. Maar...
458
00:33:27,937 --> 00:33:30,687
Ik ben dit beu. Wat?
Hankook Universiteit? Vergeet het!
459
00:33:30,771 --> 00:33:32,187
Maar je zei twee...
460
00:33:34,729 --> 00:33:36,188
Shit, ik snap het.
461
00:33:36,271 --> 00:33:39,521
Kerel, ik heb het antwoord. Het is 480!
462
00:34:00,981 --> 00:34:02,231
TESTRUIMTE 3
463
00:34:10,190 --> 00:34:12,440
WELKOM NIEUWE STUDENTEN!
464
00:34:14,149 --> 00:34:15,899
Kijk. Hij is zo heet.
465
00:34:16,732 --> 00:34:20,191
Ik heb de campus doorzocht
binnenstebuiten maar niets.
466
00:34:20,274 --> 00:34:23,066
Ik vroeg naar haar op het administratiekantoor,
467
00:34:23,150 --> 00:34:25,525
maar ze zeiden dat het een schending van de privacy is,
468
00:34:25,608 --> 00:34:27,983
strafbaar met 3 jaar gevangenisstraf
en een boete van 10 miljoen won.
469
00:34:28,067 --> 00:34:30,942
Terwijl je erover nadenkt hoe je haar kunt vinden,
470
00:34:31,025 --> 00:34:33,525
er ontstond een idee.
471
00:34:40,443 --> 00:34:42,234
Zoveel tteokbokki winkels...
472
00:34:48,902 --> 00:34:51,110
Waarom is jouw groep zo raar?
473
00:34:51,193 --> 00:34:53,569
Rechts? Ik doe al het werk.
474
00:34:53,652 --> 00:34:54,777
Doe dat niet.
475
00:34:54,860 --> 00:34:57,361
Het is niet zo dat je de beste score krijgt.
Dus doe het gewoon niet.
476
00:34:57,444 --> 00:34:59,027
Maar niemand doet het!
477
00:34:59,111 --> 00:35:00,486
Negeer het dan net als de rest.
478
00:35:01,069 --> 00:35:03,944
- Seung-hee!
- Wat als ik faal?
479
00:35:04,486 --> 00:35:06,820
- Ik kan niet falen. Echt niet.
- Hé, Hwan Seung-hee!
480
00:35:10,987 --> 00:35:13,862
Wat? Woo-yeon!
481
00:35:22,029 --> 00:35:23,071
Hoi!
482
00:35:24,446 --> 00:35:26,071
Wat doe jij hier?
483
00:35:26,738 --> 00:35:29,863
Dit heeft geen enkele zin.
484
00:35:29,946 --> 00:35:31,613
Ik weet zeker dat je geen liefdadigheidszaak was.
485
00:35:31,697 --> 00:35:34,822
Ik zei toch dat ik een genie ben.
Ik heb het toen gewoon niet geprobeerd.
486
00:35:35,405 --> 00:35:36,614
Weet je...
487
00:35:36,697 --> 00:35:38,614
{\an8}TUTOR BESCHIKBAAR
HANKOOK UNIVERSITEIT, MODEONTWERP
488
00:35:39,239 --> 00:35:42,656
Hoe dan ook, gefeliciteerd. Je bent eindelijk verstandig geworden.
489
00:35:42,739 --> 00:35:44,489
Hoe ben je in de modevormgeving terechtgekomen?
490
00:35:45,698 --> 00:35:47,531
Ik heb een nieuwe droom.
491
00:35:47,614 --> 00:35:50,740
Ik wil mijn eigen merk beginnen.
492
00:35:55,448 --> 00:35:58,115
Hé, geef je veel bijles?
493
00:35:58,199 --> 00:36:01,407
Ik kan niet zoveel doen vanwege de lessen.
494
00:36:01,490 --> 00:36:03,282
Ik doe hier en daar gewoon een beetje.
495
00:36:05,199 --> 00:36:06,533
Hij is er weer.
496
00:36:07,033 --> 00:36:08,533
Ken je hem?
497
00:36:09,116 --> 00:36:12,616
Hij slaat mijn pensiondame
nogal wat.
498
00:36:12,700 --> 00:36:16,783
Zij wijst hem af,
maar hij blijft haar rijst en bloemen schenken.
499
00:36:16,867 --> 00:36:19,534
Dat is wat je doet als je iemand leuk vindt.
500
00:36:21,034 --> 00:36:22,534
Waar woon je?
501
00:36:27,868 --> 00:36:29,451
Luister, nieuwelingen!
502
00:36:29,534 --> 00:36:30,701
- Ja.
- Oké.
503
00:36:30,784 --> 00:36:34,493
Geen gokken, overnachtende gasten,
en lessen overslaan!
504
00:36:34,576 --> 00:36:38,035
Het is prima om een jongen of vriendin mee te nemen,
505
00:36:38,118 --> 00:36:40,535
maar ze kunnen er niet in.
506
00:36:40,618 --> 00:36:42,577
Niet omdat ik vrijgezel ben,
507
00:36:42,660 --> 00:36:45,994
maar in het belang van je ouders
die hun kinderen naar Seoul stuurden.
508
00:36:46,077 --> 00:36:48,577
- Ze branden, draai ze om.
- Oké.
509
00:36:48,661 --> 00:36:52,911
Ik weet hoe je ouders
thuisgevoel, oké?
510
00:36:53,411 --> 00:36:56,161
- Woo-yeon, Geun-nam!
- Ja?
511
00:36:56,870 --> 00:37:00,953
Eet veel groenten en minder fastfood.
512
00:37:02,245 --> 00:37:04,454
- Groenten voorkomen dat vet verhardt.
- Bedankt.
513
00:37:04,537 --> 00:37:05,829
Bedankt!
514
00:37:05,912 --> 00:37:08,704
Gong-ja, eet je niet?
515
00:37:11,246 --> 00:37:14,413
Nou, ik eet eigenlijk alleen maar rundvlees.
516
00:37:16,038 --> 00:37:19,205
Maar je ziet eruit alsof je dat wel zou kunnen
eet een heel varken.
517
00:37:19,288 --> 00:37:20,955
Kom naar buiten als ik het zeg!
518
00:37:21,038 --> 00:37:22,372
- Zet het op tafel.
- Oké.
519
00:37:24,455 --> 00:37:28,372
- Bedankt.
- Dus we zijn allemaal even oud, toch?
520
00:37:28,455 --> 00:37:29,289
Ja.
521
00:37:29,372 --> 00:37:32,873
We zitten op dezelfde boot. Aangenaam.
522
00:37:32,956 --> 00:37:35,873
Ik studeer hotelmanagement,
Choi Su-pyo. En ik kom uit Seogwipo.
523
00:37:35,956 --> 00:37:37,873
- Lichamelijke opvoeding, Hwang Woo-yeon.
- Oké Geun-nam.
524
00:37:38,456 --> 00:37:40,123
Modeontwerp, Goo Gong-ja.
525
00:37:40,206 --> 00:37:43,165
Van Gongju, de prinsesstad,
dus ik ben een prinstype.
526
00:37:43,248 --> 00:37:44,498
Je bent zo stijlvol.
527
00:37:44,582 --> 00:37:46,624
- Dat eten?
- Nee, neem maar.
528
00:37:47,540 --> 00:37:48,540
Doe de rijst erin.
529
00:37:48,624 --> 00:37:51,166
Ik ga gemengde rijst maken.
Wil je wat?
530
00:37:51,916 --> 00:37:53,374
- Kom op...
- Heb ik iets gezegd?
531
00:37:53,457 --> 00:37:56,416
Oh, hij heeft een allergische reactie
tot gemengde rijst.
532
00:37:58,874 --> 00:38:00,291
- Hé, Seung-hee!
- Hoi.
533
00:38:00,375 --> 00:38:02,083
- Kom, doe mee!
- Eet met ons mee!
534
00:38:02,166 --> 00:38:03,500
- Seung-hee, doe mee!
- Kom langs!
535
00:38:04,167 --> 00:38:05,208
Het is oké.
536
00:38:05,917 --> 00:38:07,750
Woo-yeon, kunnen we praten?
537
00:38:10,959 --> 00:38:14,334
- Heb je gegeten? Je zou je bij ons moeten aansluiten.
- Ik heb een vriendje.
538
00:38:17,043 --> 00:38:18,418
Is dat zo?
539
00:38:18,501 --> 00:38:21,585
Ik wilde het je vertellen, dus het is niet ongemakkelijk.
540
00:38:21,668 --> 00:38:24,876
Helemaal niet. Is dat het?
541
00:38:26,002 --> 00:38:26,918
Oké dan.
542
00:38:27,627 --> 00:38:28,877
Shit...
543
00:38:28,960 --> 00:38:30,377
Daar heb ik niet aan gedacht.
544
00:38:30,460 --> 00:38:33,961
Vriendje...
545
00:38:42,586 --> 00:38:43,670
Luister, vriend!
546
00:38:43,753 --> 00:38:46,837
Wat de waarschijnlijkheid betreft,
het is beter dat ze wordt meegenomen.
547
00:38:46,920 --> 00:38:48,712
Ik wil je onzin niet horen.
Ga slapen.
548
00:38:49,295 --> 00:38:52,712
Liefde heeft alles te maken met waarschijnlijkheid...
549
00:38:54,129 --> 00:38:56,629
- Wat ben je aan het doen? Dronken klootzak.
- Ik haat stapelbedden...
550
00:39:00,629 --> 00:39:01,671
Luister.
551
00:39:02,379 --> 00:39:06,713
Laten we zeggen dat ze beschikbaar is,
dit lange been ben jij,
552
00:39:07,630 --> 00:39:11,213
dan zijn er vette, medium,
en magere benen.
553
00:39:12,338 --> 00:39:14,922
Het zijn allemaal jouw concurrenten.
554
00:39:15,005 --> 00:39:17,297
Maar met een vriendje
555
00:39:18,381 --> 00:39:21,881
je concurreert met slechts één.
556
00:39:21,964 --> 00:39:24,339
Je hebt 50 procent kans,
hetzelfde als Taek-ki.
557
00:39:24,423 --> 00:39:25,881
Klootzak!
558
00:39:27,256 --> 00:39:28,840
Je bent een genie!
559
00:39:28,923 --> 00:39:31,840
Die lul is een kapitein
van het voetbalteam.
560
00:39:36,757 --> 00:39:38,340
Dit kleine prikje...
561
00:39:52,133 --> 00:39:54,633
- De quarterback is geweldig.
- Ik weet het...
562
00:39:55,508 --> 00:39:56,509
Passeer, passeer!
563
00:39:57,550 --> 00:39:58,634
Doorgang!
564
00:39:58,717 --> 00:40:00,050
Verdediging! Verdediging!
565
00:40:15,218 --> 00:40:17,343
Natuurlijk is hij de kapitein.
Kijk naar zijn haar.
566
00:40:17,927 --> 00:40:19,427
Zo glanzend en perfect.
567
00:40:19,510 --> 00:40:21,885
Wauw, hij moet populair zijn.
568
00:40:21,969 --> 00:40:23,844
Hij is een beetje heter dan Taek-ki.
569
00:40:23,927 --> 00:40:25,261
Schroef dat.
570
00:40:25,761 --> 00:40:27,761
Hij ziet eruit als een pooier.
571
00:40:29,261 --> 00:40:31,511
Je mag de bal niet aanraken
met je handpalm.
572
00:40:31,595 --> 00:40:33,553
Steek je vingers tussen de veters.
573
00:40:34,220 --> 00:40:36,012
Elleboog bij je oren,
574
00:40:37,303 --> 00:40:38,262
zoals dit.
575
00:40:39,470 --> 00:40:41,262
Woo-yeon, probeer het maar.
576
00:40:48,638 --> 00:40:49,804
Verdomme...
577
00:40:50,429 --> 00:40:51,429
Niet zo.
578
00:40:53,013 --> 00:40:55,971
- Tussen de veters...
- Geef mij. Ik zal het opnieuw proberen.
579
00:40:59,888 --> 00:41:01,597
Het is zwaar, toch?
580
00:41:02,639 --> 00:41:04,930
- Pauzetijd!
- Neem er een.
581
00:41:05,514 --> 00:41:06,639
Heel erg bedankt.
582
00:41:07,306 --> 00:41:08,139
Hier.
583
00:41:08,722 --> 00:41:09,681
Laat je hand vallen.
584
00:41:09,764 --> 00:41:10,723
Ik had dit nodig.
585
00:41:10,806 --> 00:41:12,973
Gaat het? Niet gewond geraakt?
586
00:41:14,389 --> 00:41:16,265
- Misschien zoveel?
- Wees geen baby.
587
00:41:16,848 --> 00:41:17,890
O ja.
588
00:41:33,766 --> 00:41:35,391
- Hoi.
- Ja?
589
00:41:35,474 --> 00:41:37,141
Breng mij met hem in contact.
590
00:41:37,225 --> 00:41:38,433
WHO?
591
00:41:38,516 --> 00:41:42,142
Je lange en knappe vriend
vanuit uw pension.
592
00:41:42,725 --> 00:41:43,975
Hem?
593
00:41:44,975 --> 00:41:46,684
Waarom? Heeft hij een meisje?
594
00:41:46,767 --> 00:41:49,267
Nee, zoiets niet.
595
00:41:50,101 --> 00:41:52,142
- Ik wil niet.
- Waarom?
596
00:41:52,226 --> 00:41:53,893
Ik wil het gewoon niet.
597
00:41:53,976 --> 00:41:56,434
Jullie twee zouden een goed stel kunnen zijn.
598
00:41:56,518 --> 00:41:57,476
Hwan Seung-hee.
599
00:41:58,935 --> 00:42:00,351
Denk je dat je mij zo goed kent?
600
00:42:01,185 --> 00:42:03,852
Laat maar eens horen, welk type past bij mij?
601
00:42:04,477 --> 00:42:07,060
Vergeet het dan, het is jouw verlies.
602
00:42:09,269 --> 00:42:12,269
Laat mij je daarbij helpen!
603
00:42:12,352 --> 00:42:13,727
Kom hier en help!
604
00:42:13,811 --> 00:42:15,394
- We kunnen het prima alleen.
- Ik zal je helpen.
605
00:42:15,478 --> 00:42:16,769
Sta mij toe!
606
00:42:16,853 --> 00:42:18,936
- Dat hoeft niet.
- Wauw, het is zwaar.
607
00:42:19,019 --> 00:42:20,936
- Het duurt maar een seconde.
- Wij kunnen je helpen.
608
00:42:21,020 --> 00:42:22,978
- Dat zou je echt niet moeten doen.
- Het is prima.
609
00:42:24,687 --> 00:42:27,937
Krijg je eigen lijn.
Universiteitsstudenten hebben internet nodig.
610
00:42:28,020 --> 00:42:29,604
Sorry daarvoor.
611
00:42:30,812 --> 00:42:32,187
Ontzettend bedankt!
612
00:42:32,270 --> 00:42:33,354
Neem dit.
613
00:42:44,188 --> 00:42:46,605
Hoe zeg je dat een meisje flexibel is?
in het Engels?
614
00:42:51,230 --> 00:42:53,022
Ik wil met buigzame vrouwen uitgaan...
615
00:42:53,605 --> 00:42:54,856
Politie!
616
00:42:55,564 --> 00:42:56,897
Wat is dat?
617
00:42:56,981 --> 00:42:57,897
Hallo?
618
00:42:59,231 --> 00:43:00,981
- Is porno kijken illegaal?
- Wees stil!
619
00:43:01,064 --> 00:43:02,439
We zijn zo genaaid!
620
00:43:02,523 --> 00:43:04,815
- Open deze deur!
- Zeker!
621
00:43:04,898 --> 00:43:06,648
- Wat is er?
- Ga opzij.
622
00:43:09,690 --> 00:43:12,232
- Kom met mij mee.
- Waarom? Wat heb ik gedaan?
623
00:43:12,315 --> 00:43:13,565
Je zult het ontdekken!
624
00:43:13,649 --> 00:43:16,232
- Wat is er aan de hand?
- Wat heeft hij gedaan?
625
00:43:16,316 --> 00:43:17,566
Ik weet het niet.
626
00:43:17,649 --> 00:43:19,149
Wat heb ik gedaan?
627
00:43:19,232 --> 00:43:20,899
Jij perverse klootzak!
628
00:43:20,983 --> 00:43:22,774
- Ik heb niets gedaan!
- Vertel me wat ik heb gedaan!
629
00:43:22,858 --> 00:43:23,858
- Seung-hee!
- Hoi!
630
00:43:23,941 --> 00:43:26,066
- Kom met ons mee!
- Shit, wat moeten we doen?
631
00:43:26,150 --> 00:43:28,191
Waarom nemen ze Seung-hee mee?
632
00:43:28,275 --> 00:43:29,983
Is het omdat we porno hebben gedownload?
633
00:43:30,067 --> 00:43:32,650
Ze moeten haar IP hebben getraceerd.
634
00:43:32,733 --> 00:43:33,984
En de computer is van Woo-yeon.
635
00:43:34,067 --> 00:43:36,567
Dat moet het zijn!
De Koreaanse IT is zo geavanceerd!
636
00:43:36,650 --> 00:43:37,984
Wat doen we?
637
00:43:40,567 --> 00:43:42,484
- Wat moet ik hiermee?
- Wat bedoel je?
638
00:43:42,568 --> 00:43:43,818
Je moet ze allemaal vernietigen!
639
00:43:43,901 --> 00:43:46,901
Verdorie, wacht even! Niet deze!
640
00:43:46,985 --> 00:43:48,526
Houd stil! Raak dat niet aan!
641
00:43:48,610 --> 00:43:50,193
Perverselingen...
642
00:43:51,902 --> 00:43:53,360
Het was Su-pyo...
643
00:43:57,319 --> 00:43:59,235
Kijk, ze nemen geld aan.
644
00:43:59,319 --> 00:44:02,861
Wie had dit gedacht
senioren waren de dieven?
645
00:44:03,694 --> 00:44:04,736
Vertel het ze!
646
00:44:06,278 --> 00:44:09,278
Meneer, ze is onschuldig. Kunt u haar laten gaan?
647
00:44:09,861 --> 00:44:10,945
Wil je ridderlijk zijn?
648
00:44:11,903 --> 00:44:15,487
Kom op, we zijn nieuwsgierige, warmbloedige jongens.
649
00:44:15,570 --> 00:44:20,112
We wilden alleen maar witte meiden zien,
weet je?
650
00:44:22,196 --> 00:44:23,987
Waar zie je mij voor aan?
651
00:44:25,446 --> 00:44:27,279
Wat dacht je van zes jaar gevangenisstraf?
652
00:44:27,363 --> 00:44:28,696
- Wat? Zes jaar?
- Echt?
653
00:44:29,238 --> 00:44:31,488
Zes jaar waarvoor?
654
00:44:32,655 --> 00:44:33,905
- Jij.
- Ja?
655
00:44:33,988 --> 00:44:35,655
Geef mij het nummer van de grootouders.
656
00:44:36,738 --> 00:44:40,239
Mijn grootouders? Zij zijn overleden.
657
00:44:40,322 --> 00:44:42,780
Overleden? Als de hel zijn ze!
658
00:44:42,864 --> 00:44:44,656
Ik heb ze met mijn eigen verdomde ogen gezien!
659
00:44:44,739 --> 00:44:48,073
Ze stierven toen ik nog een kind was.
Ik herinner me ze niet eens.
660
00:44:48,156 --> 00:44:49,448
Lieg niet!
661
00:44:49,531 --> 00:44:51,823
Ga je doen alsof
Heb je dan niet eens een vader?
662
00:44:51,906 --> 00:44:54,531
Ja. Ik heb jaren geleden de banden met hem verbroken.
Is dat een misdaad?
663
00:44:54,615 --> 00:44:56,407
Waarom breng je hem naar boven?
664
00:44:56,490 --> 00:44:57,448
Jij kleine punk!
665
00:44:57,532 --> 00:44:58,740
Jullie zijn te veel!
666
00:44:58,823 --> 00:45:01,449
Waarom haar tragische familiegeschiedenis ter sprake brengen?
667
00:45:01,532 --> 00:45:02,449
Oké. Kijk.
668
00:45:03,824 --> 00:45:05,199
Hoeveel heb je genomen?
669
00:45:05,282 --> 00:45:06,366
Welk geld?
670
00:45:06,449 --> 00:45:08,366
- Hij is gehersenspoeld.
- Ik weet dat je het hebt meegenomen!
671
00:45:08,449 --> 00:45:10,783
Je werd betaald om ze dat te laten zien?
672
00:45:10,866 --> 00:45:13,991
Je hebt het helemaal mis!
Ik heb geen geld aangenomen!
673
00:45:14,075 --> 00:45:15,783
- Hé, stop gewoon.
- Idioot!
674
00:45:15,866 --> 00:45:17,283
Wat laten zien?
675
00:45:17,366 --> 00:45:20,033
Ze hebben iets anders.
Dit is een goudmijn!
676
00:45:20,117 --> 00:45:21,158
Meneer, help mij!
677
00:45:22,117 --> 00:45:23,617
Gewoon morsen.
678
00:45:39,493 --> 00:45:40,827
O, mens!
679
00:45:42,702 --> 00:45:44,577
Serieus, wat doen we hier?
680
00:45:44,660 --> 00:45:47,452
We zitten in een gevangeniscel en...
681
00:45:48,286 --> 00:45:50,744
Zullen jullie twee stil blijven?
682
00:45:54,453 --> 00:45:55,911
Kom op...
683
00:45:57,078 --> 00:46:01,287
We arresteerden de senioren,
en ze zijn onderweg.
684
00:46:01,370 --> 00:46:02,912
- Houd je dus goed vast.
- Oké.
685
00:46:03,787 --> 00:46:08,079
Waarom ben je zo blij
in elkaar geslagen worden door een meisje?
686
00:46:08,662 --> 00:46:10,454
Domme klootzak.
687
00:46:15,996 --> 00:46:17,538
- Luisteren.
- Wat?
688
00:46:20,330 --> 00:46:21,913
Over Yoon-geun...
689
00:46:22,913 --> 00:46:24,830
Waarom vind je hem leuk?
690
00:46:27,163 --> 00:46:28,830
Dat is een beetje willekeurig.
691
00:46:29,247 --> 00:46:30,997
Ik was gewoon nieuwsgierig.
692
00:46:35,456 --> 00:46:37,206
Het duurde slechts drie seconden.
693
00:46:37,289 --> 00:46:39,456
- Drie seconden?
- Ja.
694
00:46:41,498 --> 00:46:46,873
Ik heb gehoord dat het maar duurt
drie seconden om voor iemand te vallen.
695
00:46:48,332 --> 00:46:50,832
Het kan liefde op het eerste gezicht zijn,
696
00:46:50,915 --> 00:46:54,832
Of het kan je vriend zijn,
maar voelt als iemand nieuw.
697
00:46:58,249 --> 00:47:02,375
Ik heb het toelatingsexamen gedaan
en liet mijn teststrookje vallen.
698
00:47:08,500 --> 00:47:09,792
Tot ziens in maart.
699
00:47:16,083 --> 00:47:17,292
Het duurde...
700
00:47:17,875 --> 00:47:19,208
precies drie seconden.
701
00:47:19,792 --> 00:47:21,250
Dat was het.
702
00:47:23,291 --> 00:47:24,666
- Echt?
- Ja.
703
00:47:24,750 --> 00:47:25,791
Voor de TA?
704
00:47:25,875 --> 00:47:27,916
So-jung schaamde zich zo,
705
00:47:28,000 --> 00:47:32,791
Ze zei tegen Bu-sun:
"Waarom ben je zo traag van begrip?"
706
00:47:34,666 --> 00:47:35,625
Shit.
707
00:47:38,750 --> 00:47:41,333
Mevrouw! Het is Woo-yeon, laat me binnen!
708
00:47:41,916 --> 00:47:42,875
Mevrouw!
709
00:47:44,166 --> 00:47:45,250
Mevrouw!
710
00:47:46,750 --> 00:47:47,708
Wat is het?
711
00:47:47,791 --> 00:47:51,291
Is het niet belangrijk om te creëren?
een academische sfeer hier?
712
00:47:52,166 --> 00:47:54,708
- Dus?
- Dit is een heilige ruimte!
713
00:47:54,791 --> 00:47:58,458
Een man en een vrouw! In een kamer! Elke nacht!
714
00:47:58,541 --> 00:47:59,999
Chatten en lachen!
715
00:48:00,083 --> 00:48:02,583
Ik kan helemaal niet studeren!
716
00:48:03,083 --> 00:48:06,791
Het was niet opzettelijk,
maar zo lang eenzaam zijn...
717
00:48:06,874 --> 00:48:10,624
Wie is hier niet eenzaam?
We komen allemaal van buiten de stad.
718
00:48:10,708 --> 00:48:14,083
Ik ben ook eenzaam. Ik zou daaraan kunnen sterven!
719
00:48:14,166 --> 00:48:15,208
Hallo daar.
720
00:48:15,291 --> 00:48:17,249
Ik zei dat je stil moest blijven.
721
00:48:17,333 --> 00:48:18,416
Het spijt me van alles.
722
00:48:18,499 --> 00:48:21,416
Dat waren we niet van plan
interfereren met je studie.
723
00:48:21,916 --> 00:48:23,541
Wij vieren onze 100ste dag...
724
00:48:23,624 --> 00:48:26,207
- Sorry daarvoor.
- Waarom spijt het je?
725
00:48:26,291 --> 00:48:28,624
- Hé, je hebt gelijk.
- Mevrouw.
726
00:48:28,707 --> 00:48:30,791
- We hebben je studie verstoord!
- Wacht, alsjeblieft!
727
00:48:31,291 --> 00:48:32,291
Dus wat?
728
00:48:32,374 --> 00:48:33,957
- Wat is je score?
- Het spijt me!
729
00:48:34,041 --> 00:48:36,291
- Je drinkt elke dag!
- Wat is er aan de hand?
730
00:48:36,374 --> 00:48:39,291
- Kan ik ook niet verliefd worden?
- Stop alsjeblieft.
731
00:48:39,374 --> 00:48:40,541
Stop alsjeblieft...
732
00:48:40,624 --> 00:48:42,499
Blijf hierbuiten!
733
00:48:44,707 --> 00:48:45,957
Denk je dat je liefde kent?
734
00:48:46,040 --> 00:48:48,124
- Waarom dan?
- Doe rustig aan, schatje!
735
00:48:48,207 --> 00:48:49,540
We moeten afmaken waar we aan begonnen zijn.
736
00:48:49,624 --> 00:48:50,790
Antwoord mij. Hoi!
737
00:48:51,415 --> 00:48:56,207
Je hebt dronken de was gedaan.
Je hebt kleuren en wit gemengd!
738
00:48:56,290 --> 00:48:57,457
Raak mij niet aan!
739
00:49:00,374 --> 00:49:02,832
O, mijn god. Wie is die blondine?
740
00:49:02,915 --> 00:49:06,040
Ze moet de Duitse uitwisselingsstudent zijn.
741
00:49:06,124 --> 00:49:07,874
Haar tieten zijn niet van deze wereld!
742
00:49:08,832 --> 00:49:12,207
Wie hebben we geruild om die engel te krijgen?
Houd dit vast.
743
00:49:12,290 --> 00:49:13,415
Wat?
744
00:49:19,165 --> 00:49:20,582
Hij is zo moedig.
745
00:49:21,373 --> 00:49:24,415
Hij kijkt zoveel porno
dat hij niet bang is voor blanke mensen.
746
00:49:27,707 --> 00:49:29,332
Kerel, houd dit vast.
747
00:49:30,040 --> 00:49:30,998
Wat nu?
748
00:49:31,082 --> 00:49:32,415
Pardon, hallo?
749
00:49:33,540 --> 00:49:36,498
Ik ben een nieuwe student hier,
dus ik ben een beetje verdwaald.
750
00:49:36,582 --> 00:49:38,498
Welke weg is naar uw huis?
751
00:49:40,415 --> 00:49:41,290
Je bent zo mooi.
752
00:49:41,373 --> 00:49:43,748
Zijn we naar de universiteit gekomen om af te spreken?
753
00:49:43,831 --> 00:49:45,956
Ik wed dat ze hun moeders niet hebben gebeld,
754
00:49:46,498 --> 00:49:48,748
laat staan bloemen sturen.
755
00:49:52,706 --> 00:49:53,790
Vandaag Moederdag?
756
00:49:53,873 --> 00:49:55,665
Alsjeblieft, niet doen. Ik zal ziek zijn
als ik meer neem.
757
00:49:55,748 --> 00:49:57,081
Sorry. Ik moet gaan!
758
00:49:59,915 --> 00:50:01,623
Hij is een goede zoon...
759
00:50:21,164 --> 00:50:22,873
- Vind je het leuk?
- Zo mooi.
760
00:50:37,789 --> 00:50:38,997
Gefeliciteerd.
761
00:50:39,664 --> 00:50:40,997
Bedankt.
762
00:50:56,664 --> 00:50:58,289
Verdomme!
763
00:51:00,539 --> 00:51:03,497
{\an8}SEPTEMBER 2007
764
00:51:03,581 --> 00:51:06,289
{\an8}Hij ziet er nog steeds uit als een zwerver.
765
00:51:06,372 --> 00:51:08,372
Het spijt me dat ik je vroeg om mij aan hem te koppelen.
766
00:51:09,080 --> 00:51:11,622
Hij zou naar de daklozenopvang moeten gaan.
767
00:51:12,247 --> 00:51:14,664
- Bedankt dat je me er niet in hebt geluisd...
- Zo-jung!
768
00:51:14,747 --> 00:51:17,872
Je wenkbrauwen passen niet bij elkaar.
Dit deel is dikker.
769
00:51:17,955 --> 00:51:18,830
- Echt?
- Ja.
770
00:51:18,914 --> 00:51:21,414
- Maar ik heb het goed getekend...
- Je zou het moeten controleren.
771
00:51:23,830 --> 00:51:26,122
Was je overhemd een keer.
772
00:51:27,164 --> 00:51:28,289
Hwang Woo-yeon!
773
00:51:32,622 --> 00:51:36,455
Hoi! Houd op mij te negeren!
774
00:51:37,163 --> 00:51:39,247
- Hoi!
- Wat? Wat is het!
775
00:52:11,288 --> 00:52:13,371
Ik heb een paar vrienden in Parijs en Londen.
776
00:52:13,913 --> 00:52:16,621
Wauw... Parijs? Londen?
777
00:52:18,038 --> 00:52:20,246
Ik ben nog nooit buiten Korea geweest.
778
00:52:22,580 --> 00:52:23,746
Wil je gaan?
779
00:52:24,246 --> 00:52:25,746
Maar Europa is duur.
780
00:52:26,788 --> 00:52:29,371
Waarom je daar zorgen over maken? Jij zult mijn gast zijn.
781
00:52:32,121 --> 00:52:34,329
Wat vertel ik mijn ouders?
782
00:52:34,413 --> 00:52:36,663
Zeg gewoon dat je op reis gaat
met vrienden.
783
00:52:48,579 --> 00:52:49,579
Yoon-geun, rennen!
784
00:53:08,079 --> 00:53:09,871
Wij kunnen het!
785
00:53:09,954 --> 00:53:12,412
- Ja, laten we dit doen!
- Laten we gaan!
786
00:53:12,496 --> 00:53:13,329
Wij kunnen winnen!
787
00:53:16,204 --> 00:53:19,037
Yoon-geun,
we zouden dit spel misschien wel kunnen winnen.
788
00:53:19,621 --> 00:53:21,746
Ik weet. Ik ben ook zenuwachtig.
789
00:53:22,912 --> 00:53:24,662
Ik wed iets op dit spel.
790
00:53:24,745 --> 00:53:25,912
Goed zo!
791
00:53:25,995 --> 00:53:26,870
Hoe veel?
792
00:53:28,287 --> 00:53:29,620
Geen geld, volgens Seung-hee.
793
00:53:30,204 --> 00:53:32,120
Als we winnen,
Ik heb haar een reis naar Europa beloofd.
794
00:53:32,954 --> 00:53:34,829
Ze wist niet dat we zouden winnen.
795
00:53:36,912 --> 00:53:38,829
- Te koud?
- Ja, een beetje.
796
00:53:39,912 --> 00:53:40,870
Hoi.
797
00:53:44,120 --> 00:53:46,495
Wat ben je aan het doen?
798
00:53:48,120 --> 00:53:49,287
Naar Europa?
799
00:53:49,370 --> 00:53:51,495
Wil je met die klootzak meegaan?
800
00:53:51,578 --> 00:53:52,620
Wat gaat het jou aan?
801
00:53:52,703 --> 00:53:55,412
Hé, maak dat je wegkomt!
802
00:53:55,995 --> 00:53:58,495
Je vriend gebruikte
Europa om een meisje te versieren.
803
00:53:58,578 --> 00:54:01,328
Zijn raam inslaan was niet genoeg voor jou?
804
00:54:01,412 --> 00:54:02,495
Was dat niet genoeg voor je?
805
00:54:05,703 --> 00:54:07,162
Je stelt mij teleur.
806
00:54:10,745 --> 00:54:12,370
Eén touchdown om te winnen!
807
00:54:12,453 --> 00:54:14,537
Eén minuut is genoeg. Geef niet op, oké?
808
00:54:34,578 --> 00:54:35,745
Wat was dat?
809
00:54:35,828 --> 00:54:37,786
Doe het samen! Kijk naar de tijd!
810
00:54:43,703 --> 00:54:47,369
Let niet op de klok.
Ontvangers, ga breed. En...
811
00:55:00,286 --> 00:55:01,911
Shit, drie seconden!
812
00:55:07,453 --> 00:55:09,078
Is het zo belangrijk?
813
00:55:10,911 --> 00:55:13,077
Ik kom er wel doorheen, dus dek me.
814
00:55:13,161 --> 00:55:14,452
- Wat maakt het uit, man.
- Wil je?
815
00:55:14,536 --> 00:55:15,411
We hebben drie seconden...
816
00:55:15,494 --> 00:55:17,369
Het spel is nog niet voorbij als we de bal hebben.
817
00:55:17,452 --> 00:55:18,786
Dan gaat het spel nog steeds door.
818
00:55:19,994 --> 00:55:20,952
Ik geloof in jou.
819
00:56:02,077 --> 00:56:06,202
Iemand zei ooit dat het een eerste liefde was
is als leren lopen.
820
00:56:06,702 --> 00:56:10,160
Je moet leren vallen,
zodat u goed kunt lopen.
821
00:56:10,952 --> 00:56:13,160
Een ander zei
822
00:56:13,243 --> 00:56:16,702
degenen die nooit ervaring hebben
eerste liefde zijn dwazen.
823
00:56:17,410 --> 00:56:19,868
Ze zitten zo vol met stront.
824
00:56:27,952 --> 00:56:29,660
Goed gedaan!
825
00:56:35,327 --> 00:56:36,326
Hou hem tegen!
826
00:56:59,035 --> 00:57:01,410
ALGEMENE VERKIEZINGEN 2012 GALLUP-POLL
827
00:57:01,493 --> 00:57:04,493
GALLUP POLL-RESULTATEN
828
00:57:06,618 --> 00:57:09,243
Jongens, er zijn vrouwelijke
en adolescente psychologieën,
829
00:57:09,326 --> 00:57:11,118
maar geen mannen. Waarom denk je dat?
830
00:57:11,201 --> 00:57:13,951
Omdat jongens...
831
00:57:14,743 --> 00:57:15,909
zo humeurig?
832
00:57:15,993 --> 00:57:17,451
Waarom is dat?
833
00:57:17,534 --> 00:57:20,326
Omdat het hetzelfde is
als adolescentenpsychologie.
834
00:57:21,284 --> 00:57:23,909
Dus ik laat mijn baby doen wat hij wil.
835
00:57:23,993 --> 00:57:25,743
Min-kyung, je moet je mening heroverwegen.
836
00:57:28,159 --> 00:57:30,034
Het is mijn vader. Ik moet dit nemen.
837
00:57:30,118 --> 00:57:31,867
Natuurlijk! Neem de tijd!
838
00:57:31,951 --> 00:57:32,951
Hallo, papa.
839
00:57:34,117 --> 00:57:37,492
Ik hoorde dat ze uit een rijke familie komt.
840
00:57:38,867 --> 00:57:42,409
Als ze een huis voor jullie twee kopen,
accepteer het gewoon. Oké?
841
00:57:42,492 --> 00:57:43,909
Daar is het nog te vroeg voor!
842
00:57:43,992 --> 00:57:47,909
Als je afstudeert, word je leraar.
Dan is het een uitgemaakte zaak.
843
00:57:48,909 --> 00:57:51,826
- Ik heb de prestatietest nog over.
- Dat is een fluitje van een cent voor jullie twee.
844
00:57:51,909 --> 00:57:56,284
Ik wil ook rijke meisjes ontmoeten,
maar ik krijg alleen maar meiden.
845
00:57:56,867 --> 00:57:59,909
Dat komt omdat je target
meisjes van het pension.
846
00:58:01,117 --> 00:58:04,075
Ze zorgen voor voedsel en onderdak.
Wat weet jij over meisjes?
847
00:58:05,534 --> 00:58:08,492
Pardon. Nog drie porties alstublieft!
Deze soldaat koopt!
848
00:58:08,575 --> 00:58:10,534
Wat maakt het uit, klootzak!
849
00:58:10,617 --> 00:58:12,534
Hoe durf je het te proberen
drankjes kopen met belastinggeld!
850
00:58:12,617 --> 00:58:13,992
En ik heb maar drie stukken gegeten!
851
00:58:14,075 --> 00:58:16,367
Goedkope klootzak. Hij koopt nooit.
852
00:58:17,242 --> 00:58:18,367
COMSEC, Choi Su-pyo!
853
00:58:18,450 --> 00:58:20,825
- Een soldaat drinkt!
- Hij gebruikt belastinggeld!
854
00:58:20,909 --> 00:58:23,659
Nationale defensiebegroting.
Hij verspilt het allemaal!
855
00:58:24,575 --> 00:58:26,117
Laatste setje!
856
00:58:26,200 --> 00:58:28,658
Een! Leuk! Goede houding!
857
00:58:28,742 --> 00:58:30,617
Twee, adem uit!
858
00:58:30,700 --> 00:58:32,825
Kom sporten!
859
00:58:32,908 --> 00:58:34,325
Kom sporten!
860
00:58:34,950 --> 00:58:36,033
Hier!
861
00:58:36,117 --> 00:58:36,950
Nee bedankt.
862
00:58:57,533 --> 00:59:00,616
Draai je hoofd langzaam. Oké, goed.
863
00:59:02,075 --> 00:59:03,283
Seung-hee, zelf.
864
00:59:04,033 --> 00:59:04,908
Oké.
865
00:59:04,991 --> 00:59:06,408
- Kijk naar de camera.
- Oké.
866
00:59:07,200 --> 00:59:08,450
Glimlach.
867
00:59:09,241 --> 00:59:10,283
Goed.
868
00:59:11,116 --> 00:59:12,741
Laten we het omdraaien.
869
00:59:19,325 --> 00:59:20,950
Ja, dat is goed.
870
00:59:22,741 --> 00:59:26,824
Goed, lach zo. Erg goed!
871
00:59:26,908 --> 00:59:29,824
Ik deed toevallig parttime modellenwerk,
872
00:59:29,908 --> 00:59:31,283
en ik kreeg twee miljoen gewonnen.
873
00:59:31,366 --> 00:59:34,074
Dat zijn een aantal maanden
van parttime optredens.
874
00:59:34,158 --> 00:59:38,574
Dus ik wilde nog een modellenwerkje doen,
en ik doe het nog steeds.
875
00:59:40,616 --> 00:59:43,824
- Ik zag je op kabel-tv.
- Wat?
876
00:59:44,449 --> 00:59:46,574
- Smaak van de markt.
- Verdomd!
877
00:59:47,324 --> 00:59:48,741
Zo gênant!
878
00:59:49,824 --> 00:59:52,282
Dat werd binnen een maand geannuleerd,
heb je dat gezien?
879
00:59:52,366 --> 00:59:53,824
Ja.
880
00:59:54,699 --> 00:59:56,824
- Dus je hebt een vriendin?
- Ja.
881
00:59:56,907 --> 01:00:00,449
Haar naam is Min-kyung, een afgestudeerde student.
882
01:00:00,532 --> 01:00:01,574
Ik zie.
883
01:00:02,199 --> 01:00:04,449
Jij? Met iemand daten?
884
01:00:05,032 --> 01:00:09,032
Noem het niet eens. Ik ben niet geïnteresseerd.
885
01:00:09,116 --> 01:00:11,657
Ik heb zoveel gekken gezien op dit gebied.
886
01:00:13,741 --> 01:00:14,907
Ja?
887
01:00:22,157 --> 01:00:23,324
Iets ergs?
888
01:00:23,407 --> 01:00:27,032
Een vriend zou helpen,
maar deze keer lukt het haar niet.
889
01:00:27,740 --> 01:00:28,657
Wat voor hulp?
890
01:00:29,157 --> 01:00:33,324
Ik heb veel werk buiten de stad,
dus ze heeft mij gereden.
891
01:00:33,824 --> 01:00:36,532
Het is moeilijk om de hele nacht te rijden
en schieten in de ochtend.
892
01:00:37,324 --> 01:00:39,157
Ik zal je helpen. Ik heb tijd genoeg.
893
01:00:39,240 --> 01:00:40,699
- Echt?
- Ja.
894
01:00:47,198 --> 01:00:48,823
- Heet!
- Snee!
895
01:00:49,365 --> 01:00:51,448
- Kun je dat niet eens doen?
- Het spijt me zo!
896
01:00:51,532 --> 01:00:53,240
We moeten de tafel weer dekken!
897
01:00:54,448 --> 01:00:55,657
Het spijt me...
898
01:01:04,823 --> 01:01:05,698
Hallo!
899
01:01:07,240 --> 01:01:10,657
De vis moet rondfladderen.
Dit voelt saai.
900
01:01:10,740 --> 01:01:11,865
Wakker worden!
901
01:01:16,115 --> 01:01:18,615
Laten we eindigen met een frontshot van jou
in het water vallen.
902
01:01:18,698 --> 01:01:19,573
Wat?
903
01:01:20,698 --> 01:01:22,073
In het water?
904
01:01:22,156 --> 01:01:23,531
Ja, probeer het eens!
905
01:01:23,615 --> 01:01:26,365
Het is goed weer. Laten we daarmee doorgaan.
906
01:01:33,156 --> 01:01:36,698
Rechts. Het allerbelangrijkste: uw loon.
907
01:01:36,781 --> 01:01:39,031
Bedankt dat je mij helpt.
908
01:01:40,739 --> 01:01:43,739
Welterusten, en tot over twee dagen.
909
01:01:43,823 --> 01:01:44,698
Wachten.
910
01:01:49,364 --> 01:01:50,323
Wat?
911
01:01:58,323 --> 01:01:59,781
Ik wilde niet dat het verloren zou gaan.
912
01:02:04,531 --> 01:02:06,739
2013 REKRUTERING VAN MODEONTWERPERS
913
01:02:08,947 --> 01:02:11,197
Wat je doet is cool,
914
01:02:11,281 --> 01:02:15,781
maar jij was cooler
toen je aan het ontwerpen was.
915
01:02:23,281 --> 01:02:26,156
Het was je eerste droom.
916
01:03:10,655 --> 01:03:12,530
MIN-KYUNG: LATEN WE VANAVOND EEN FILM KIJKEN
917
01:03:22,863 --> 01:03:27,322
Waarom heb je mij niet gebeld?
tijdens uw militaire dienst?
918
01:03:28,530 --> 01:03:29,447
Wat?
919
01:03:30,321 --> 01:03:33,696
Er was eigenlijk geen tijd,
920
01:03:33,780 --> 01:03:36,571
en te druk...
921
01:03:42,988 --> 01:03:46,196
{\an8}5 JAAR GELEDEN
922
01:03:53,071 --> 01:03:54,071
Hallo?
923
01:03:55,113 --> 01:03:56,696
Ik heb gehoord dat je klaar bent voor militaire dienst.
924
01:03:59,988 --> 01:04:02,904
Ja, morgenochtend.
925
01:04:04,071 --> 01:04:05,863
Ik neem daar een bus.
926
01:04:09,613 --> 01:04:11,404
Moet ik je uitzwaaien?
927
01:04:23,154 --> 01:04:24,779
Ik was doodsbang.
928
01:04:25,779 --> 01:04:27,362
Ik had naar je moeten luisteren.
929
01:04:28,487 --> 01:04:30,862
Het is oké. Ik heb hem voor je in elkaar geslagen.
930
01:04:31,446 --> 01:04:32,946
Klootzak, Yoon-geun.
931
01:04:35,529 --> 01:04:37,779
Ik krijg onmiddellijk voldoening
door dat te zeggen.
932
01:04:41,154 --> 01:04:42,571
Klootzak, Yoon-geun.
933
01:04:44,487 --> 01:04:46,696
Zoon van een koe, Yoon-geun.
934
01:04:47,821 --> 01:04:50,237
Zoon van een koe, Yoon-geun.
935
01:04:53,695 --> 01:04:54,945
- Bedankt.
- Bedankt.
936
01:04:57,029 --> 01:05:00,320
- Drink langzaam. Je slikt het naar beneden.
- Het is oké.
937
01:05:00,404 --> 01:05:02,445
Het voelt alsof je me dwingt om te drinken.
938
01:05:02,529 --> 01:05:05,154
Het is bijna voorbij. Er is geen tijd om te eten.
939
01:05:06,362 --> 01:05:07,904
Ik heb al betaald voor de laatste bus.
940
01:05:07,987 --> 01:05:10,570
Probeer me niet dronken te maken, mis de bus,
941
01:05:10,654 --> 01:05:13,904
en dwing mij om hier bij jou te slapen.
942
01:05:13,987 --> 01:05:16,904
Dus ik heb weer geld verspild aan condooms?
943
01:05:18,487 --> 01:05:19,820
Die Lucky Charm-versie?
944
01:05:19,904 --> 01:05:21,070
Kom op!
945
01:05:30,820 --> 01:05:33,403
herberg
946
01:05:56,236 --> 01:05:57,486
Zo koud...
947
01:06:00,028 --> 01:06:01,195
Mevrouw!
948
01:06:01,278 --> 01:06:03,820
Heb je mijn vriend gezien?
949
01:06:03,903 --> 01:06:07,361
Je was gisteravond dood zonder haar.
950
01:06:07,986 --> 01:06:08,820
Wat?
951
01:06:09,903 --> 01:06:11,278
Hwang Woo-yeon!
952
01:06:12,070 --> 01:06:14,861
Woo-yeon! Hoi!
953
01:06:15,695 --> 01:06:17,153
Waarom ben je zo luid?
954
01:06:18,153 --> 01:06:20,069
Mevrouw!
955
01:06:20,153 --> 01:06:23,903
Ik denk mijn dronken vriend
viel daar in slaap.
956
01:06:23,986 --> 01:06:25,361
Het zijn 40 minuten geleden.
957
01:06:25,444 --> 01:06:27,736
Maar het is zo koud in de wasruimte.
958
01:06:27,819 --> 01:06:28,778
Wat doen we?
959
01:06:29,944 --> 01:06:31,694
- Begrepen, begrepen!
- Het is open! Goed!
960
01:06:34,278 --> 01:06:36,444
Wachten! Mevrouw! Kom terug!
961
01:06:36,528 --> 01:06:38,569
Ik geloof dit niet!
962
01:06:39,069 --> 01:06:43,278
Je poepte overal en viel in slaap.
963
01:06:44,236 --> 01:06:46,611
Ze maakte je schoon met heet water,
964
01:06:46,694 --> 01:06:51,402
je kleren gewassen,
en vertrok met de eerste bus.
965
01:06:51,944 --> 01:06:53,486
Zo'n aardig meisje.
966
01:06:54,402 --> 01:06:55,611
Heeft zij dat gedaan?
967
01:06:55,694 --> 01:06:57,277
Je hebt mij niet schoongemaakt?
968
01:06:57,777 --> 01:07:01,236
Waarom zou ik in vredesnaam jouw kak opruimen?
969
01:07:02,444 --> 01:07:03,861
Ik kan het nog steeds ruiken...
970
01:07:04,694 --> 01:07:08,069
Draag een luier
als je gaat drinken, oké?
971
01:07:09,361 --> 01:07:10,611
Godverdomme!
972
01:07:14,194 --> 01:07:16,277
{\an8}Ik ga vroeg weg om je wat gezicht te besparen
973
01:07:16,360 --> 01:07:17,527
{\an8}Bel mij als je wordt toegewezen
974
01:07:29,569 --> 01:07:31,069
Ja, producent Choi!
975
01:07:32,402 --> 01:07:33,819
Ik ben onderweg.
976
01:07:34,652 --> 01:07:36,694
Het is mijn eerste tv-commercial,
977
01:07:36,777 --> 01:07:39,194
Daarom zorg ik extra goed voor mijn huid...
978
01:07:42,568 --> 01:07:43,485
Wat?
979
01:07:44,985 --> 01:07:46,777
Is mijn scène afgebroken?
980
01:07:50,402 --> 01:07:53,193
Hoe kon je mij dat vertellen
uur voor de shoot?
981
01:07:55,943 --> 01:07:56,860
Hallo?
982
01:07:58,402 --> 01:08:00,402
Producent? Hallo?
983
01:08:45,068 --> 01:08:47,443
Klootzak, Choi!
984
01:08:49,276 --> 01:08:51,651
Zoon van een klootzak, Choi!
985
01:08:53,693 --> 01:08:55,109
Herinner je je dat nog?
986
01:08:56,359 --> 01:08:58,901
Natuurlijk doe ik dat. Dat heb jij mij geleerd.
987
01:08:59,776 --> 01:09:02,026
Stomme klootzak, Choi!
988
01:09:03,526 --> 01:09:06,651
Stomme idioot, Choi!
989
01:09:10,442 --> 01:09:13,192
Stap in. Ik weet een plek.
990
01:09:19,276 --> 01:09:20,984
Laten we gewoon gaan lunchen.
991
01:09:23,692 --> 01:09:25,109
- Hoi.
- Wat?
992
01:09:28,651 --> 01:09:29,984
Vergeet het.
993
01:09:37,817 --> 01:09:38,984
Ik wil niet.
994
01:09:42,567 --> 01:09:44,692
Wat wilde je mij laten zien?
995
01:09:52,400 --> 01:09:53,692
Absoluut de moeite waard om binnen te sluipen.
996
01:10:09,733 --> 01:10:12,900
Omdat je helemaal niet gebeld hebt,
997
01:10:13,483 --> 01:10:14,983
Ik dacht dat je mij vergeten was.
998
01:10:16,442 --> 01:10:18,150
Hoe kon ik het vergeten?
999
01:10:18,233 --> 01:10:21,858
Elke keer als ik met de bus rijd,
Ik hoor steeds 'overdracht'.
1000
01:10:22,608 --> 01:10:26,400
Waarom moesten we elkaar ontmoeten?
als doorstromers?
1001
01:10:27,400 --> 01:10:31,233
Ik heb eigenlijk wel een beetje aan je gedacht.
1002
01:10:35,108 --> 01:10:37,191
Wat als je weer dronken wordt,
1003
01:10:37,983 --> 01:10:40,691
en overal gepoept
en stierf in een toilet?
1004
01:10:40,775 --> 01:10:41,858
Stop ermee.
1005
01:10:41,941 --> 01:10:44,441
Ik heb iets anders. Mag ik het zeggen?
1006
01:10:45,566 --> 01:10:49,441
Om 23.00 uur elke nacht,
Ik dacht: "Hij zal het druk hebben!"
1007
01:10:49,525 --> 01:10:51,150
Hou op, kom op.
1008
01:10:51,233 --> 01:10:53,233
Middernacht voor Assepoester,
23.00 uur voor Woo-yeon!
1009
01:10:53,316 --> 01:10:54,483
Houd op!
1010
01:10:55,108 --> 01:10:56,191
Ik vermoord je!
1011
01:10:57,983 --> 01:10:59,191
Ik heb het gehad!
1012
01:10:59,274 --> 01:11:00,733
Je zult je einde ontmoeten!
1013
01:11:26,191 --> 01:11:28,941
Yoon-geun op de universiteit, Min-kyung toen.
1014
01:11:30,066 --> 01:11:32,066
We hadden altijd barrières.
1015
01:11:33,357 --> 01:11:35,441
Bij liefde draait alles om timing.
1016
01:11:36,649 --> 01:11:39,316
Belangrijker dan mijn passie voor haar
1017
01:11:39,816 --> 01:11:42,691
was het moment waarop onze paden elkaar weer zouden kruisen.
1018
01:11:43,566 --> 01:11:45,357
Zo werkt het lot.
1019
01:11:54,107 --> 01:11:55,440
- Tot ziens.
- Seug-hee!
1020
01:11:56,440 --> 01:11:57,274
Niet doen.
1021
01:12:00,732 --> 01:12:03,274
Ik vind je nog steeds leuk.
1022
01:12:08,815 --> 01:12:09,649
En jij?
1023
01:12:15,649 --> 01:12:16,565
Woo-ja.
1024
01:12:17,148 --> 01:12:20,148
- Ik ben blij als ik bij je ben, maar...
- Dat is genoeg.
1025
01:12:20,232 --> 01:12:23,107
Wat? Wat ga je doen?
1026
01:12:24,315 --> 01:12:25,232
Hwang Woo-yeon!
1027
01:12:27,357 --> 01:12:28,273
Hoi!
1028
01:12:29,857 --> 01:12:31,482
Kom op...
1029
01:12:34,732 --> 01:12:36,815
Maak je klaar. Klaar!
1030
01:12:52,731 --> 01:12:53,690
Woo-yeon!
1031
01:12:58,148 --> 01:12:59,981
Misschien heb ik je te veel vrijheid gegeven.
1032
01:13:01,315 --> 01:13:05,356
Die vriend van je
is je eerste liefde, toch?
1033
01:13:07,440 --> 01:13:08,356
Ja.
1034
01:13:09,231 --> 01:13:11,023
Vind je haar nog steeds leuk?
1035
01:13:13,481 --> 01:13:14,398
Het spijt me.
1036
01:13:16,314 --> 01:13:17,314
Dat ben ik echt.
1037
01:13:25,648 --> 01:13:28,189
WIJ MOETEN ELKAAR NIET MEER ZIEN
SORRY, SEUNG-HEE
1038
01:13:29,106 --> 01:13:31,773
Was je lichaam nooit meer hetzelfde?
1039
01:13:31,856 --> 01:13:35,731
zelfs na herstel
van uw verwondingen of ziekten?
1040
01:13:35,814 --> 01:13:38,897
We zijn in een fysiotherapiekliniek in...
1041
01:13:41,981 --> 01:13:43,231
Wat is er mis?
1042
01:13:43,314 --> 01:13:44,606
Het spijt me, meneer, een ogenblik.
1043
01:13:44,689 --> 01:13:45,897
Zeker.
1044
01:13:47,147 --> 01:13:48,064
Laten we wat rusten.
1045
01:13:49,022 --> 01:13:52,481
Heb je mijn sms niet gezien?
We mogen elkaar niet meer ontmoeten.
1046
01:13:53,481 --> 01:13:54,647
Ik heb het afgebroken.
1047
01:13:58,189 --> 01:14:00,564
Ik heb haar verteld wat je voor mij betekent.
1048
01:14:01,064 --> 01:14:03,356
Hoe? Wat bedoel ik voor jou?
1049
01:14:04,272 --> 01:14:05,606
Waarom ben je zo koppig?
1050
01:14:07,064 --> 01:14:10,272
Je bent zo vanwege
Sommige gevoelens uit onze kindertijd.
1051
01:14:11,272 --> 01:14:13,897
Ik ben niet hetzelfde meisje
waar je toen naar verlangde.
1052
01:14:15,564 --> 01:14:17,647
Maar dat ben jij. Je bent nog steeds dezelfde.
1053
01:14:17,730 --> 01:14:18,897
Waarom weet je het niet?
1054
01:14:19,772 --> 01:14:22,730
Er is altijd een andere bus,
en de helft van de wereld is vrouw!
1055
01:14:23,314 --> 01:14:26,564
Rechts. De bevolking van Seoul bedraagt 10 miljoen,
en de helft daarvan is 5 miljoen.
1056
01:14:26,647 --> 01:14:28,314
En laten we dat zeggen
meisjes van mijn leeftijd zijn 100.000.
1057
01:14:28,397 --> 01:14:32,689
Nog eens de helft daarvan is alleenstaand
en beschikbare meisjes.
1058
01:14:32,772 --> 01:14:35,563
Verwijder vanaf daar de meisjes waarmee ik verwant ben,
1059
01:14:36,147 --> 01:14:38,313
en meisjes van die ene procent.
1060
01:14:38,397 --> 01:14:41,813
En als laatste: verwijder iedereen, mijn vrienden
of familieleden hebben ooit van iemand gehouden of zijn met elkaar uitgegaan.
1061
01:14:41,897 --> 01:14:43,355
Dat wordt alleen maar ingewikkeld.
1062
01:14:43,938 --> 01:14:44,813
Wat nog meer...
1063
01:14:49,022 --> 01:14:51,147
De helft van de wereld is vrouw?
Wat is het punt?
1064
01:14:52,313 --> 01:14:53,355
Zij zijn jou niet.
1065
01:15:00,022 --> 01:15:01,063
Ik moet gaan.
1066
01:15:09,646 --> 01:15:10,813
Seung-hee!
1067
01:15:14,688 --> 01:15:15,730
Gaat het?
1068
01:15:15,813 --> 01:15:16,896
O mijn god!
1069
01:15:17,730 --> 01:15:19,146
Iemand belt een ambulance!
1070
01:15:19,855 --> 01:15:20,688
Woo-yeon!
1071
01:15:21,313 --> 01:15:22,438
Hwang Woo-yeon!
1072
01:15:23,521 --> 01:15:25,271
Help alsjeblieft! Woo-yeon!
1073
01:15:32,479 --> 01:15:35,563
Ik heb je prestatie-examen gehoord
was gisteren.
1074
01:15:37,688 --> 01:15:41,438
Ik kan een jaar herhalen.
Je weet dat ik daar goed in ben.
1075
01:15:42,563 --> 01:15:44,229
Maak daar geen grapjes over.
1076
01:15:46,729 --> 01:15:48,063
Hoe kun je nu lachen?
1077
01:15:50,229 --> 01:15:51,813
Ik ben gewoon blij dat je niet gewond bent.
1078
01:16:25,479 --> 01:16:27,145
- Sorry.
- Het is oké.
1079
01:16:32,812 --> 01:16:35,937
- Heb jij geen hersenen?
- Wat heb ik gedaan?
1080
01:16:36,020 --> 01:16:38,645
Je hebt een maand verspild
parttime hieraan werken?
1081
01:16:38,729 --> 01:16:40,854
Je bent zo hopeloos, jij domkop!
1082
01:16:41,937 --> 01:16:44,062
Dom? Hoe kon je dat zeggen?
1083
01:16:44,145 --> 01:16:47,104
Ik heb het voor je gekocht omdat ik het nooit zou kunnen
koop een passend geschenk voor je.
1084
01:16:47,187 --> 01:16:50,562
Als u 100.000 gewonnen per maand spaart,
je zou nu 600.000 gewonnen kunnen hebben!
1085
01:16:50,645 --> 01:16:52,353
Heb je geen toekomstplannen?
1086
01:16:52,437 --> 01:16:54,645
Hoe zit het met de besparingen? Een woningdepot?
1087
01:16:54,728 --> 01:16:57,437
En kijk eens naar deze creditcardrekening!
1088
01:16:57,520 --> 01:17:01,187
Jij dom! Een woningstorting in Seoul
kan niet binnen een jaar of twee gered worden!
1089
01:17:01,270 --> 01:17:04,478
Dus je huurt je hele leven?
Denk je wel eens aan mij?
1090
01:17:04,562 --> 01:17:06,687
Dan denk je erover na
bij mij intrekken?
1091
01:17:09,353 --> 01:17:10,520
Ik wil kussen!
1092
01:17:10,603 --> 01:17:12,020
Ga er dan mee aan de slag!
1093
01:17:13,062 --> 01:17:14,187
Kom hier.
1094
01:17:17,312 --> 01:17:20,145
Wat als ik een slechte kredietwaardigheid had?
met een miljard gewonnen aan gokschulden?
1095
01:17:20,228 --> 01:17:22,811
Ik betaal het allemaal terug door mijn organen te verkopen.
1096
01:17:22,895 --> 01:17:24,728
Of ik ga voor jou de gevangenis in.
1097
01:17:24,811 --> 01:17:28,686
Wat als ik dementie krijg,
en kan je niets meer herinneren?
1098
01:17:28,770 --> 01:17:30,061
En ik poep overal.
1099
01:17:30,145 --> 01:17:33,561
Ik zal tegels installeren en het bed waterdicht maken.
1100
01:17:36,478 --> 01:17:37,770
Oké.
1101
01:17:37,853 --> 01:17:41,520
Wat als ik dan een ongeluk krijg,
en kan niet meer lopen?
1102
01:17:41,603 --> 01:17:45,353
Dat is een goede zaak.
Dan zul je mij nooit verlaten.
1103
01:17:48,853 --> 01:17:50,103
Wat als ik dit verlies?
1104
01:17:51,019 --> 01:17:52,644
Je bent zo'n slecht meisje.
1105
01:17:54,811 --> 01:17:56,811
Bijna klaar!
1106
01:17:58,436 --> 01:17:59,478
Wat is het?
1107
01:17:59,561 --> 01:18:02,978
Voor mijn vriend natuurlijk een jas maken.
1108
01:18:03,061 --> 01:18:04,644
- Leuk.
- Laat me je schouder controleren.
1109
01:18:07,644 --> 01:18:09,603
- Leg dit over je heen.
- Oké.
1110
01:18:09,686 --> 01:18:11,686
Het is nog ver weg, maar...
1111
01:18:12,644 --> 01:18:14,061
Niet in het openbaar!
1112
01:18:14,144 --> 01:18:15,061
Kom hier.
1113
01:18:20,102 --> 01:18:21,269
Je wordt nat.
1114
01:18:21,352 --> 01:18:22,602
Je bent helemaal nat.
1115
01:18:34,269 --> 01:18:35,186
Ta-da!
1116
01:18:35,269 --> 01:18:37,352
- Laat mij het proberen!
- Het is nog niet klaar.
1117
01:18:37,436 --> 01:18:39,477
- Je zei dat het klaar was!
- Nog niet!
1118
01:18:39,561 --> 01:18:41,352
- Maar je zei wel dat het klaar was!
- Nee, nog niet!
1119
01:18:44,435 --> 01:18:45,894
Ziet er zo goed uit.
1120
01:18:45,977 --> 01:18:48,477
Natuurlijk. Het is het werk van mijn meisje.
De jongens zijn hier.
1121
01:18:48,560 --> 01:18:49,685
Hier! Seung-hee!
1122
01:18:49,769 --> 01:18:51,352
- Hé, jongens!
- Gefeliciteerd met je promotie!
1123
01:18:51,435 --> 01:18:52,352
Gefeliciteerd!
1124
01:18:52,435 --> 01:18:55,019
- Kom snel!
- Ik ben blij dat je bij het ontwerp bleef.
1125
01:18:55,102 --> 01:18:57,644
- Waar zijn je manieren!
- We worden samen oud.
1126
01:18:57,727 --> 01:18:59,269
Ga naar voren, laat haar zitten.
1127
01:18:59,769 --> 01:19:01,269
10 SEPTEMBER
INTERVIEW OM 15.00 uur
1128
01:19:01,352 --> 01:19:03,185
AANVRAAGDATA
1129
01:19:03,269 --> 01:19:04,519
{\an8}SOLLICITATIEFORMULIER
1130
01:19:07,852 --> 01:19:09,894
IK WIL GRAAG BEREIKEN
MIJN DROOM MET UW BEDRIJF
1131
01:19:17,643 --> 01:19:18,602
Schatje, eet dit.
1132
01:19:19,102 --> 01:19:20,102
- Het is verbrand.
- Laten we drinken.
1133
01:19:20,893 --> 01:19:23,727
Seung-hee, waarom ga je niet trouwen?
1134
01:19:24,227 --> 01:19:26,060
Je zou er zo goed uitzien in een trouwjurk.
1135
01:19:26,143 --> 01:19:26,977
Ze heeft gelijk.
1136
01:19:27,060 --> 01:19:29,435
Verspil geen tijd, maar ga meteen aan de slag.
1137
01:19:29,518 --> 01:19:32,852
- Dat zou je absoluut moeten doen.
- Maar dat is...
1138
01:19:32,935 --> 01:19:35,935
Luisteren! Is trouwen zo makkelijk?
1139
01:19:36,435 --> 01:19:38,768
Herinner je je Nelson Mandela nog?
Winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede.
1140
01:19:39,351 --> 01:19:42,518
Hij heeft 27 jaar lang gemarteld
in een woestijngevangenis,
1141
01:19:42,601 --> 01:19:44,226
maar scheidde binnen zes maanden.
1142
01:19:45,143 --> 01:19:47,685
Waarom dat hier ter sprake brengen?
1143
01:19:47,768 --> 01:19:51,601
Maak je geen zorgen. Hij is veel te goedkoop
om een scheiding te betalen.
1144
01:19:52,310 --> 01:19:55,768
Hij heeft ons nooit drank gekocht.
Hoe is het met je nieuwe huis? Vrolijk?
1145
01:19:55,851 --> 01:19:56,685
Natuurlijk, jij punker!
1146
01:19:56,768 --> 01:20:00,560
Meneer Huiseigenaar! Gefeliciteerd!
1147
01:20:01,518 --> 01:20:04,851
Maar de hypotheek is enorm.
Wij zijn slaven van de bank.
1148
01:20:04,935 --> 01:20:09,518
Schat, ik heb alles gepland
voor onze toekomst.
1149
01:20:09,601 --> 01:20:11,643
Vertrouw me gewoon en ga ermee akkoord, oké?
1150
01:20:11,726 --> 01:20:13,476
Verloopt het leven ooit dienovereenkomstig?
1151
01:20:13,559 --> 01:20:15,976
Zelfs geen enkel leven verloopt goed.
1152
01:20:16,059 --> 01:20:18,809
Gong-ja heeft geld geleend
om zijn bedrijf te starten,
1153
01:20:18,893 --> 01:20:21,268
maar verloor alles in zes maanden
en kreeg een baan.
1154
01:20:21,351 --> 01:20:22,393
Idioot!
1155
01:20:22,476 --> 01:20:25,226
En Geun-nam kocht een gebruikte auto
om zelf naar zijn werk te rijden,
1156
01:20:25,309 --> 01:20:28,434
en vernielde vervolgens een luxe auto
op zijn eerste werkdag.
1157
01:20:28,934 --> 01:20:30,809
Dat herinner ik me nog, stomme idioot.
1158
01:20:30,893 --> 01:20:33,976
Laten we naar buiten gaan en wat frisse lucht halen.
1159
01:20:34,059 --> 01:20:35,892
- Ga je gang.
- Laten we gaan.
1160
01:20:35,976 --> 01:20:37,642
- Sorry voor wat ik zei.
- Helemaal niet.
1161
01:20:37,726 --> 01:20:38,559
Helemaal niet.
1162
01:20:39,309 --> 01:20:40,684
Choi Su-pyo!
1163
01:20:40,767 --> 01:20:42,684
Voordat je gaat trouwen,
1164
01:20:42,767 --> 01:20:44,684
vernietig die cd's in de schoenendoos van Adidas.
1165
01:20:48,726 --> 01:20:49,684
Welke cd's?
1166
01:20:50,851 --> 01:20:52,017
Cd's met taallessen.
1167
01:20:52,934 --> 01:20:54,017
Welke taal?
1168
01:20:54,101 --> 01:20:55,101
- Engels!
- Japans!
1169
01:20:55,184 --> 01:20:56,559
- Duits!
- Engels!
1170
01:21:12,975 --> 01:21:13,975
Wat?
1171
01:21:23,850 --> 01:21:24,809
Wat is er mis?
1172
01:21:26,809 --> 01:21:28,475
Ik denk dat het allemaal door mij komt.
1173
01:21:30,225 --> 01:21:34,017
Je hebt niet de benodigde score behaald
leraar worden
1174
01:21:34,725 --> 01:21:37,058
omdat je voor mij gewond raakte.
1175
01:21:38,808 --> 01:21:42,350
Dat stoorde mij altijd,
en jou zo zien...
1176
01:21:42,433 --> 01:21:43,267
Het spijt me.
1177
01:21:44,017 --> 01:21:45,225
Het spijt me.
1178
01:22:09,641 --> 01:22:11,933
Wilde je ineens hierheen komen?
1179
01:22:12,016 --> 01:22:12,891
Ja.
1180
01:22:13,850 --> 01:22:15,933
Deze plek verandert nooit.
1181
01:22:16,516 --> 01:22:20,058
Het zal er decennia later nog steeds hetzelfde uitzien.
1182
01:22:20,641 --> 01:22:25,891
Wij halen herinneringen op aan deze wandeling
als we in de toekomst terugkomen.
1183
01:22:27,266 --> 01:22:30,974
De stad zal nooit herontwikkelen
deze historische route.
1184
01:22:32,099 --> 01:22:34,808
Ik heb de energie niet
om zo ver vooruit te denken.
1185
01:22:37,099 --> 01:22:38,849
Wat moeten we eten?
1186
01:22:43,849 --> 01:22:46,308
Mijn bedrijf stuurt mij naar België.
1187
01:22:50,766 --> 01:22:51,724
Hoe lang?
1188
01:22:54,307 --> 01:22:57,724
Ze zeggen twee jaar,
maar het kan ook drie jaar zijn.
1189
01:23:00,891 --> 01:23:01,932
Ga je gang.
1190
01:23:05,891 --> 01:23:07,016
Is dat het?
1191
01:23:08,432 --> 01:23:09,849
Is het zo eenvoudig?
1192
01:23:10,432 --> 01:23:14,224
Waarom dingen ingewikkeld maken? Ik kan je niet afschrikken.
1193
01:23:14,807 --> 01:23:15,891
Je gaat toch.
1194
01:23:16,974 --> 01:23:17,932
Jeetje.
1195
01:24:08,348 --> 01:24:10,182
Heb je geslapen?
1196
01:24:14,015 --> 01:24:14,931
Nou ja...
1197
01:24:28,431 --> 01:24:29,848
- Is het een zoon?
- Natuurlijk, het is een zoon!
1198
01:24:29,931 --> 01:24:32,140
Was die dag niet twaalf weken geleden?
1199
01:24:32,640 --> 01:24:34,056
De dag dat je je pornovoorraad kwijtraakte.
1200
01:24:34,140 --> 01:24:36,015
- Op die dag zwanger worden?
- Verliezer.
1201
01:24:36,098 --> 01:24:38,265
- Je hebt me echt dronken gemaakt...
- Het komt door hem.
1202
01:24:38,348 --> 01:24:39,681
Ik was te dronken om een condoom te pakken.
1203
01:24:40,681 --> 01:24:41,848
Geef mij dat.
1204
01:24:41,931 --> 01:24:43,514
Deze zijn gloednieuw.
1205
01:24:44,181 --> 01:24:46,473
Je moet met deze beginnen.
1206
01:24:46,556 --> 01:24:47,806
Iets goedkoops.
1207
01:24:48,848 --> 01:24:50,306
Wat is er met jou de laatste tijd?
1208
01:24:50,389 --> 01:24:51,431
Waarover?
1209
01:24:51,514 --> 01:24:53,348
Mors het, klootzak!
1210
01:24:53,431 --> 01:24:54,473
Vergeet het.
1211
01:24:55,098 --> 01:24:58,306
Ik ken je door en door.
1212
01:25:01,514 --> 01:25:05,973
Waar zou ik zijn
als ik Seung-hee nooit had ontmoet?
1213
01:25:06,598 --> 01:25:08,598
Er zou geen universiteit zijn geweest
voor jou, klootzak!
1214
01:25:08,681 --> 01:25:11,222
Nee, als universitair senior!
1215
01:25:13,389 --> 01:25:15,472
Ik zou niet gewond zijn geraakt,
1216
01:25:16,306 --> 01:25:18,181
en ik zou inmiddels een baan hebben.
1217
01:25:19,597 --> 01:25:23,306
Ik zou niet trainen
dikke mensen van middelbare leeftijd
1218
01:25:23,389 --> 01:25:25,264
en het schoonmaken van de sportschool.
1219
01:25:25,764 --> 01:25:29,722
Je krijgt binnenkort een baan,
Dat garandeer ik je.
1220
01:25:32,639 --> 01:25:35,764
Ik probeer wanhopig een baan te krijgen.
1221
01:25:37,556 --> 01:25:40,264
Weet je wat?
Ik ben deze dagen een sollicitatiebrief aan het schrijven.
1222
01:25:42,097 --> 01:25:45,680
En ik schreef eerst 'atleet' als mijn droom,
1223
01:25:45,764 --> 01:25:48,014
maar ik stapte steeds over op iets anders.
1224
01:25:49,555 --> 01:25:52,097
Ik kan er nooit één vasthouden. Dit ben ik niet.
1225
01:25:53,680 --> 01:25:55,347
Ik ben nep.
1226
01:25:55,430 --> 01:25:56,305
Luister naar mij.
1227
01:25:56,889 --> 01:26:00,055
Mijn sollicitatiebrief is fictie,
een fantasyroman.
1228
01:26:01,972 --> 01:26:06,263
Ik weet niet wat ik moet doen.
Hoe moet ik leven?
1229
01:26:07,805 --> 01:26:09,263
Maar waar ik het meeste bang voor ben
1230
01:26:11,180 --> 01:26:13,138
is dat ik er misschien spijt van zou krijgen Seung-hee te ontmoeten
1231
01:26:14,472 --> 01:26:16,180
wanneer mijn leven moeilijk wordt.
1232
01:26:18,388 --> 01:26:19,847
Daar ben ik het meest bang voor.
1233
01:26:20,680 --> 01:26:24,388
Kerel, hou op met onzin te zeggen
en laten we dronken worden.
1234
01:26:24,472 --> 01:26:25,680
Heb ik echter geen gelijk?
1235
01:26:26,513 --> 01:26:30,347
Hoe ik er ook over denk,
1236
01:26:33,055 --> 01:26:34,971
toen werd mijn leven in de war.
1237
01:26:38,471 --> 01:26:39,305
In de war?
1238
01:26:40,305 --> 01:26:41,346
Vanwege mij?
1239
01:26:46,596 --> 01:26:48,971
Zijn we hierheen gekomen om te lullen?
1240
01:26:51,263 --> 01:26:53,971
Spijt? Heb je er spijt van?
1241
01:26:54,471 --> 01:26:57,888
Dat is het niet.
Ik zei dat ik bang ben van wel.
1242
01:26:58,555 --> 01:27:02,679
Dat is dus wat je mij niet kon vertellen.
1243
01:27:02,763 --> 01:27:04,638
Maar heb ik daar om gevraagd?
1244
01:27:05,388 --> 01:27:08,596
Gewond raken en wij daten
waren allemaal jouw keuzes.
1245
01:27:10,013 --> 01:27:12,554
Maar heb je er spijt van?
1246
01:27:13,971 --> 01:27:17,263
Ik zeg alleen maar...
1247
01:27:18,971 --> 01:27:21,013
Dat bedoelde ik te zeggen
de omstandigheden waren slecht.
1248
01:27:22,221 --> 01:27:23,638
Het spijt me. Ik bedoelde het niet.
1249
01:27:24,263 --> 01:27:28,179
Je weet dat ik me de laatste tijd niet mezelf voel.
1250
01:27:28,804 --> 01:27:30,221
Ik kan dit niet geloven.
1251
01:27:31,304 --> 01:27:32,596
Hoe kon je...
1252
01:27:36,637 --> 01:27:38,054
Papa was hetzelfde.
1253
01:27:39,721 --> 01:27:44,304
Telkens als het niet lukte,
hij gaf moeder de schuld.
1254
01:27:45,637 --> 01:27:47,387
Hij zei dat ze de boel verprutste.
1255
01:27:53,929 --> 01:27:55,054
Laten we uit elkaar gaan.
1256
01:27:57,762 --> 01:27:59,470
Of ik krijg er spijt van.
1257
01:29:08,720 --> 01:29:11,053
Werkt dat nog steeds?
1258
01:29:18,553 --> 01:29:21,469
Elke keer als papa dronken werd,
Ik kwam naar buiten en luisterde ernaar.
1259
01:29:22,553 --> 01:29:25,053
Tot mama mij belde om te zeggen dat het voorbij was.
1260
01:29:28,761 --> 01:29:33,428
Ik dacht niet dat ik hiernaar zou luisteren
vanwege jou.
1261
01:29:33,511 --> 01:29:34,469
ik...
1262
01:29:36,969 --> 01:29:39,469
Het spijt me echt.
1263
01:29:41,594 --> 01:29:43,011
Ik denk dat ik binnenkort een baan ga krijgen.
1264
01:29:43,511 --> 01:29:46,386
Mijn professor heeft mij aanbevolen
naar een middelbare school, en ik werd gebeld.
1265
01:29:47,427 --> 01:29:48,511
Dat is goed.
1266
01:29:49,552 --> 01:29:50,927
Dat is echt goed.
1267
01:29:51,927 --> 01:29:53,677
Dat geeft mij een beter gevoel.
1268
01:29:56,052 --> 01:29:59,177
Natuurlijk komt het allemaal goed.
1269
01:30:00,719 --> 01:30:03,594
Ik besloot naar België te gaan.
1270
01:30:04,552 --> 01:30:05,844
Het is een goede gelegenheid.
1271
01:30:07,136 --> 01:30:08,844
Dat is geweldig!
1272
01:30:10,011 --> 01:30:11,511
Ik zal op je wachten.
1273
01:30:12,927 --> 01:30:14,510
Beschouw het als mijn straf.
1274
01:30:18,969 --> 01:30:20,385
Is dat goed?
1275
01:30:37,677 --> 01:30:40,260
Prima! Sla mij maar!
1276
01:30:40,344 --> 01:30:42,135
Hwang Woo-yeon, idioot!
1277
01:30:42,218 --> 01:30:43,968
Ik zei toch dat ik mezelf niet was.
1278
01:30:45,427 --> 01:30:47,635
Ik heb een fout gemaakt. Het was een vergissing.
1279
01:30:52,218 --> 01:30:53,968
Vergeet alsjeblieft wat ik zei.
1280
01:30:55,635 --> 01:30:57,510
Dat is het niet
Ik kan niet vergeten wat je zei.
1281
01:31:00,885 --> 01:31:03,385
Het is het feit dat
1282
01:31:05,302 --> 01:31:07,010
je hebt erover nagedacht.
1283
01:31:10,593 --> 01:31:12,551
Dit middel werkt niet meer.
1284
01:31:13,093 --> 01:31:14,468
Heb een goed sollicitatiegesprek.
1285
01:31:28,510 --> 01:31:31,135
Behendigheid wordt geëvalueerd door
1286
01:31:31,718 --> 01:31:32,676
op zijn plaats rennen,
1287
01:31:34,635 --> 01:31:35,760
verspringen,
1288
01:31:36,676 --> 01:31:40,301
en hoogspringen.
1289
01:31:40,884 --> 01:31:43,176
Ook een sprint van 50 meter
1290
01:31:43,801 --> 01:31:45,884
en een sprint van 100 meter.
1291
01:31:53,884 --> 01:31:56,718
Wil je zelf studeren?
Deze les is saai, toch?
1292
01:31:57,218 --> 01:31:58,301
Niet eens een les, toch?
1293
01:31:58,884 --> 01:32:01,926
Het is niet de klasse. Je les is saai.
1294
01:32:02,009 --> 01:32:04,926
Sinds de eerste les
je ziet er altijd boos uit.
1295
01:32:05,009 --> 01:32:07,634
- Boos?
- Ja, waarom ben je zo serieus?
1296
01:32:07,717 --> 01:32:10,092
- Ze heeft gelijk.
- Vertel ons over je eerste liefde!
1297
01:32:10,176 --> 01:32:11,509
Eerste kus! Alsjeblieft!
1298
01:32:12,092 --> 01:32:14,717
- Dat is goed.
- Eerste kus! Eerste kus!
1299
01:32:14,801 --> 01:32:16,259
- Eerste kus!
- Eerste kus!
1300
01:32:16,342 --> 01:32:19,426
Je zult mijn eerste liefdesverhaal niet leuk vinden.
1301
01:32:19,509 --> 01:32:21,842
- Vertel het ons!
- Alsjeblieft.
1302
01:32:21,926 --> 01:32:24,384
Het is behoorlijk intens. Kun jij het aan?
1303
01:32:24,467 --> 01:32:25,467
Ja!
1304
01:32:29,217 --> 01:32:30,676
Toen ik op de middelbare school zat,
1305
01:32:30,759 --> 01:32:33,800
Ik ging naar een tteokbokki-winkel
en er was een parttimermeisje.
1306
01:32:33,884 --> 01:32:36,259
En pestkoppen van mijn school
waren haar aan het lastigvallen.
1307
01:32:36,342 --> 01:32:37,842
Dus ik zei dat ze moesten stoppen,
1308
01:32:37,925 --> 01:32:40,092
en ze vroegen wie ik was.
Ik zei dat ik haar vriendje was.
1309
01:32:40,175 --> 01:32:42,717
Toen heb ik ze allemaal geschopt
en liet ze alle vier vallen.
1310
01:32:44,759 --> 01:32:47,425
Maar later,
ze brachten 20 van hun vrienden mee.
1311
01:32:47,509 --> 01:32:50,509
Dus pakte ik haar hand en sprintte!
1312
01:32:51,300 --> 01:32:52,967
Jongens, laat me doorgaan.
1313
01:32:53,050 --> 01:32:55,092
Er was een houtskoolfabriek
en wij verstopten ons erin.
1314
01:32:55,175 --> 01:32:58,092
De houtskool begon papperig te worden
vanwege de regen.
1315
01:32:58,175 --> 01:33:00,967
Dus ik ging zo om het meisje te beschermen.
1316
01:33:08,342 --> 01:33:10,342
MET GOO GONG-JA
VIEREN THUIS BIJ ONS
1317
01:33:10,425 --> 01:33:11,550
Bedankt.
1318
01:33:11,633 --> 01:33:12,883
Overdracht geaccepteerd.
1319
01:33:14,175 --> 01:33:15,175
Overdracht geaccepteerd.
1320
01:33:16,925 --> 01:33:18,300
Overdracht geaccepteerd.
1321
01:33:28,050 --> 01:33:30,091
HEDEN DAG 2018
1322
01:33:32,925 --> 01:33:34,925
- Gaat het?
- Het doet een beetje pijn!
1323
01:33:35,966 --> 01:33:37,425
Wat?
1324
01:33:37,508 --> 01:33:39,216
Jullie punkers!
1325
01:33:55,216 --> 01:33:57,091
Wanneer ben je teruggekomen?
1326
01:33:57,174 --> 01:34:00,216
Ongeveer een maand geleden...
1327
01:34:00,924 --> 01:34:04,591
Ik hoorde dat je dat werd
een fulltime leraar, gefeliciteerd.
1328
01:34:05,174 --> 01:34:07,966
Bedankt. Ze herkenden mijn ware potentieel.
1329
01:34:14,341 --> 01:34:17,799
Waarom aarzel je?
Trouwen of zo?
1330
01:34:22,008 --> 01:34:22,883
Ja.
1331
01:34:25,341 --> 01:34:27,591
Echt? Gefeliciteerd.
1332
01:34:29,466 --> 01:34:33,049
dacht ik
Het was beleefdheid om het je persoonlijk te vertellen.
1333
01:34:33,132 --> 01:34:35,882
Ik wist dat je er toch achter zou komen.
1334
01:34:35,966 --> 01:34:38,257
En ik wilde je niet bellen
er ook over.
1335
01:34:39,382 --> 01:34:43,091
Zeker, je bent op die leeftijd.
1336
01:34:43,632 --> 01:34:47,799
Trouwen, genoeg gezonde kinderen krijgen,
1337
01:34:48,757 --> 01:34:50,591
en een gelukkig leven leiden.
1338
01:34:51,382 --> 01:34:52,215
Bedankt.
1339
01:34:58,382 --> 01:34:59,465
Is hij Koreaans?
1340
01:35:00,757 --> 01:35:03,424
Ja, hij werkt voor een handelsbedrijf
in België.
1341
01:35:04,049 --> 01:35:05,715
- Ik zie.
- Ja.
1342
01:35:10,257 --> 01:35:13,799
O ja. Stuur mij dan zeker een bericht
1343
01:35:14,549 --> 01:35:17,382
een huwelijksuitnodiging, begrepen?
1344
01:35:17,882 --> 01:35:19,923
VAN HWAN SEUNG-HEE
1345
01:35:23,673 --> 01:35:26,923
Dus ze heeft het daadwerkelijk verzonden!
1346
01:35:28,215 --> 01:35:30,382
Het is maar wat je zegt!
1347
01:35:30,465 --> 01:35:33,340
- Steeds dezelfde onzin...
- Zo van: "Laten we een keer wat gaan drinken."
1348
01:35:33,882 --> 01:35:37,298
Iedereen zegt dat
maar niemand gaat door!
1349
01:35:38,007 --> 01:35:41,673
Ze zei dat het uit beleefdheid was
om het mij persoonlijk te vertellen.
1350
01:35:41,757 --> 01:35:44,048
Schroef dat! Ze heeft het gepland!
1351
01:35:44,132 --> 01:35:45,715
Ik ken haar te goed!
1352
01:35:45,798 --> 01:35:47,673
Woo-yeon, drink water.
1353
01:35:47,756 --> 01:35:50,340
‘Kom niet meer langs!
1354
01:35:50,423 --> 01:35:53,215
Ik wil je nooit meer zien!"
Dat bedoelde ze!
1355
01:35:53,298 --> 01:35:55,381
Woo-yeon! Drink eerst water.
1356
01:35:58,256 --> 01:35:59,673
Dit smaakt naar drank!
1357
01:36:00,673 --> 01:36:02,965
Hoe dan ook, ik ga niet.
1358
01:36:03,548 --> 01:36:04,590
Waarom zou ik? Rechts?
1359
01:36:05,173 --> 01:36:06,256
Nooit, nooit!
1360
01:36:06,340 --> 01:36:10,715
- Huil, of ga slapen!
- Ik ga niet huilen! Ik zal niet slapen!
1361
01:36:11,590 --> 01:36:13,173
Wat zou jij doen?
1362
01:36:13,256 --> 01:36:15,839
Wat als je gebeld wordt?
over de bruiloft van Eun-young?
1363
01:36:15,923 --> 01:36:17,548
Natuurlijk zou ik haar gaan zegenen!
1364
01:36:17,631 --> 01:36:21,131
Ik zou honderd jongens meenemen
om haar huwelijkskosten op te krikken!
1365
01:36:21,214 --> 01:36:22,214
Jongens!
1366
01:36:23,089 --> 01:36:23,964
Laten we gaan!
1367
01:36:25,089 --> 01:36:26,339
Laten we ergens afgelegen gaan!
1368
01:36:28,381 --> 01:36:29,923
- Geïsoleerd.
- "Geïsoleerd"?
1369
01:36:35,173 --> 01:36:36,339
Is dit isolatie?
1370
01:36:36,423 --> 01:36:38,131
Het lijkt meer op ontvoering, klootzak.
1371
01:36:38,214 --> 01:36:39,464
Wat? Dit is leuk.
1372
01:36:40,464 --> 01:36:44,589
Geen vrouw, geen zoon en geen vieze luiers.
1373
01:36:45,422 --> 01:36:46,297
Dit is goed.
1374
01:36:47,047 --> 01:36:47,922
Hoi.
1375
01:36:48,464 --> 01:36:52,506
Gebruikt u nog steeds 0508 als toegangscode?
1376
01:36:52,589 --> 01:36:54,381
Bankrekening, deur en zo?
1377
01:36:55,339 --> 01:36:56,922
Niet omdat ik haar niet kan vergeten.
1378
01:36:57,839 --> 01:36:59,339
Ik ben gewoon te lui.
1379
01:37:00,339 --> 01:37:04,339
Er is een e-mailaccount dat ik heb gebruikt
toen ik met Hyun-joo uitging.
1380
01:37:05,131 --> 01:37:07,089
Ik heb het nooit gebruikt nadat we uit elkaar waren.
1381
01:37:07,589 --> 01:37:10,505
maar deze klant bleef
mij er e-mails naar sturen.
1382
01:37:11,339 --> 01:37:14,005
Ik was haar helemaal vergeten,
maar PTSD gaat door.
1383
01:37:20,505 --> 01:37:22,505
Posttraumatische stressstoornis?
1384
01:37:25,047 --> 01:37:26,214
Maak je een grapje?
1385
01:37:28,172 --> 01:37:29,214
Verdomd...
1386
01:37:29,297 --> 01:37:31,089
We zijn uit elkaar gegaan twee maanden nadat ik dit kreeg.
1387
01:37:31,172 --> 01:37:33,464
Ik kreeg een hersenbloeding van de stress.
1388
01:37:35,172 --> 01:37:37,713
Wanneer ik voor een laser tattoo verwijdering ga,
1389
01:37:38,422 --> 01:37:42,630
Ik stel me voor dat ze haar voorhoofd verbrandt
en haar brandmerken...
1390
01:37:43,588 --> 01:37:47,505
Ontmoet gewoon een andere Eun-young.
Dan hoef je je geld niet te verspillen.
1391
01:37:47,588 --> 01:37:49,255
- Shit, je bent geniaal.
- Ik heb er een! Een grote!
1392
01:37:49,338 --> 01:37:50,838
- Ken jij een Eun-jong?
- Het is groot!
1393
01:37:50,922 --> 01:37:53,797
- Heilige koe! Zo blij dat we kwamen!
- Ik zal voor je rondkijken.
1394
01:37:53,880 --> 01:37:56,922
Geweldig gedaan, zo trots op je.
1395
01:37:57,463 --> 01:37:59,880
Dus als ik er een tegenkom,
moet ik het laten retoucheren?
1396
01:38:07,546 --> 01:38:08,963
Heb je nog bier?
1397
01:38:10,213 --> 01:38:12,005
Hé, heb je nog bier?
1398
01:38:13,671 --> 01:38:16,630
Waarom heeft niemand plezier?
1399
01:38:25,546 --> 01:38:27,380
Hoe konden ze...
1400
01:38:28,338 --> 01:38:30,088
- Wat in vredesnaam...
- Wat is er aan de hand?
1401
01:39:20,046 --> 01:39:23,129
JE BENT ZO GELUKKIG. JE HEBT ME GEVANGEN!
1402
01:39:44,670 --> 01:39:45,920
Timing.
1403
01:39:47,170 --> 01:39:50,170
Het draait allemaal om timing.
1404
01:39:51,712 --> 01:39:53,879
Jongens, sta op!
1405
01:39:53,962 --> 01:39:55,753
Ik wil naar de bruiloft! Haast!
1406
01:39:55,837 --> 01:39:57,378
Neem een besluit!
1407
01:39:57,462 --> 01:39:59,003
Ik heb niet eens een pak!
1408
01:39:59,087 --> 01:40:01,003
- Ik koop pakken voor je!
- Gratis pak!
1409
01:40:01,087 --> 01:40:02,545
Oké, maak je klaar!
1410
01:40:02,628 --> 01:40:04,420
- Hoe zit het met schoenen?
- Ik koop!
1411
01:40:05,003 --> 01:40:07,212
- Meneer!
- Meneer!
1412
01:40:07,920 --> 01:40:09,545
- Boot!
- Boot!
1413
01:40:10,670 --> 01:40:12,795
- Meneer!
- Meneer!
1414
01:40:13,628 --> 01:40:14,920
- Boot!
- Boot!
1415
01:40:15,003 --> 01:40:16,003
Shit.
1416
01:40:16,087 --> 01:40:17,170
Laten we het doen.
1417
01:40:18,003 --> 01:40:21,545
- Hulp! Hij verdrinkt!
- Meneer! Help ons!
1418
01:40:22,212 --> 01:40:25,253
Bruid, strek je rug.
1419
01:40:25,336 --> 01:40:27,628
Mijn taille wordt gevoelloos.
1420
01:40:27,711 --> 01:40:29,711
Eén, twee, drie!
1421
01:40:33,378 --> 01:40:34,753
Goededag.
1422
01:40:38,420 --> 01:40:40,211
Dus je bent super geïsoleerd?
1423
01:40:42,503 --> 01:40:43,545
Zeg wat?
1424
01:40:43,628 --> 01:40:46,836
Ik weet niet wat je zult zeggen,
maar doe het na de bruiloft.
1425
01:40:46,920 --> 01:40:50,503
Ze staat op het punt te gaan trouwen.
Dit is een grote fout, en...
1426
01:40:52,711 --> 01:40:54,294
Oké, ik neem het midden.
1427
01:40:55,836 --> 01:40:56,753
Breng het binnen.
1428
01:40:58,253 --> 01:41:00,461
Bedankt, ik geloof in je.
1429
01:41:00,544 --> 01:41:02,169
- Oké, laten we gaan.
- Zeker.
1430
01:41:19,544 --> 01:41:22,127
- Wat? Al 100 dagen oud?
- Het is zo snel.
1431
01:41:22,919 --> 01:41:25,544
- Heb je het gezien? Ik wil een foto zien.
- Ja. Zo schattig!
1432
01:41:25,627 --> 01:41:26,961
- Laat het me zien.
- Wil je het zien?
1433
01:41:27,544 --> 01:41:28,461
Wacht even.
1434
01:41:29,086 --> 01:41:31,002
- Ben jij het bruidsmeisje?
- Ik ben.
1435
01:41:31,086 --> 01:41:33,211
De MC wil dat
iets met je bespreken.
1436
01:41:33,294 --> 01:41:34,836
- Ben je beschikbaar?
- Ja, wat is er?
1437
01:41:34,919 --> 01:41:36,502
Het haar van de bruidegom zit helemaal in de war.
1438
01:41:36,586 --> 01:41:38,211
Ik bedoel, laten we gaan kijken.
1439
01:41:38,711 --> 01:41:41,711
- Bedankt.
- Gefeliciteerd, tot binnen.
1440
01:41:41,794 --> 01:41:42,836
Doei.
1441
01:41:46,502 --> 01:41:49,752
Waar is iedereen naartoe gegaan?
Is ze naar de wasruimte gegaan?
1442
01:41:51,419 --> 01:41:53,544
Dit is zo moeilijk.
1443
01:42:04,960 --> 01:42:07,585
- Hé, er komen mensen.
- Pardon. Wacht even!
1444
01:42:07,669 --> 01:42:10,252
- Je kunt nu niet naar binnen.
- Maar we zijn Seung-hee's vrienden.
1445
01:42:10,335 --> 01:42:13,085
Ze heeft een kledingprobleem.
1446
01:42:13,169 --> 01:42:15,460
Wat? Heeft ze haar dieet niet gevolgd?
1447
01:42:15,543 --> 01:42:17,210
Ik denk dat het door de stof komt.
1448
01:42:19,627 --> 01:42:21,252
O ja. De stof!
1449
01:42:22,210 --> 01:42:24,168
- Onverwacht!
- Sorry daarvoor!
1450
01:42:32,043 --> 01:42:33,460
De jurk is mooi.
1451
01:42:34,793 --> 01:42:36,418
Maar niet de bruid?
1452
01:42:37,460 --> 01:42:38,293
Jij kwam.
1453
01:42:38,377 --> 01:42:40,293
Ik zei dat je de uitnodiging moest sturen.
1454
01:42:42,293 --> 01:42:44,126
Ik wilde ook iets zeggen.
1455
01:42:59,501 --> 01:43:00,668
Hwan Seung-hee.
1456
01:43:04,335 --> 01:43:05,918
Ik had er zoveel spijt van.
1457
01:43:07,418 --> 01:43:08,668
Omdat ik je pijn heb gedaan.
1458
01:43:09,959 --> 01:43:12,001
Omdat ik zei dat ik het jammer vond je te ontmoeten.
1459
01:43:14,501 --> 01:43:16,126
Het is eigenlijk het tegenovergestelde.
1460
01:43:16,959 --> 01:43:18,793
Ik ben de laatste tijd erg blij.
1461
01:43:19,334 --> 01:43:21,251
Lesgeven is ook erg leuk.
1462
01:43:23,251 --> 01:43:24,751
Het is allemaal dankzij jou.
1463
01:43:25,834 --> 01:43:29,209
Dankzij jou zou ik een nieuwe droom kunnen hebben.
1464
01:43:29,959 --> 01:43:33,626
Ik ging naar de universiteit en ontmoette goede vrienden.
1465
01:43:34,793 --> 01:43:35,751
Ik werd zelfs leraar.
1466
01:43:39,001 --> 01:43:42,417
Je hebt mij veranderd in wie ik ben.
1467
01:43:43,709 --> 01:43:47,792
Ik had mijn leven kunnen verspillen,
maar jij hebt van mij een man gemaakt.
1468
01:43:49,792 --> 01:43:53,876
Bedankt dat je plotseling in mijn leven verscheen.
1469
01:43:55,042 --> 01:43:56,834
Hartelijk bedankt, Seung-hee.
1470
01:44:00,709 --> 01:44:02,501
Heb een goed leven.
1471
01:44:03,709 --> 01:44:06,667
En wees altijd blij.
1472
01:44:10,625 --> 01:44:11,875
Nou...
1473
01:44:13,584 --> 01:44:17,834
Toen ik je op school bezocht,
Ik wilde iets zeggen.
1474
01:44:22,875 --> 01:44:25,167
Elke keer dat ik eenzaam was,
1475
01:44:26,209 --> 01:44:28,209
of de richting in het leven kwijtgeraakt,
1476
01:44:28,292 --> 01:44:31,875
of mijn droom vergeten,
of toen ik een verkeerde afslag nam,
1477
01:44:32,917 --> 01:44:34,833
jij stond altijd aan mijn zijde.
1478
01:44:41,292 --> 01:44:42,458
Hwang Woo-yeon!
1479
01:44:43,458 --> 01:44:45,875
Heel erg bedankt.
1480
01:45:02,625 --> 01:45:04,208
Bruid, kom binnen.
1481
01:45:05,375 --> 01:45:07,791
Begroet haar alstublieft met een groot applaus.
1482
01:45:13,208 --> 01:45:15,541
- Zo mooi!
- Mooi!